1
00:00:09,802 --> 00:00:12,555
Коннічіва, Торанага-сама.
2
00:00:18,144 --> 00:00:21,647
— запитує мій господар
що ти робив.
3
00:00:21,814 --> 00:00:25,693
Це був просто танець, Маріко-сан.
Матроський танець.
4
00:00:30,364 --> 00:00:33,951
Мій господар каже
він хотів би побачити ваш танець.
5
00:00:34,577 --> 00:00:37,621
- Зараз?
- Звичайно зараз.
6
00:00:57,892 --> 00:00:59,935
Я пообіцяв їй каблучки на її пальці
7
00:01:00,102 --> 00:01:02,021
Блискучі квіти для її лляного волосся
8
00:01:02,188 --> 00:01:04,690
Я поклявся, що ніколи
Відпливати в негоду
9
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Але залишайтеся біля неї на березі
10
00:01:07,485 --> 00:01:10,029
Прощавай
Ой, ви, варварські купці
11
00:01:10,196 --> 00:01:12,823
Прощавай
До іспанської блокади
12
00:01:12,990 --> 00:01:15,242
Прощавай
До Гібралтарської протоки
13
00:01:15,409 --> 00:01:17,495
І підступні моря Катая
14
00:01:17,661 --> 00:01:20,164
Я дав їй слово вийти заміж
15
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
І прийняла свою солодку обітницю у відповідь
16
00:01:22,625 --> 00:01:24,168
Я поклявся, що ніколи
Відпливати в негоду
17
00:01:25,544 --> 00:01:27,129
Але залишайтеся біля неї на березі
18
00:01:27,463 --> 00:01:29,757
Прощавай
Вам, варварські купці
19
00:01:29,924 --> 00:01:32,134
Прощавай
До іспанської блокади
20
00:01:32,510 --> 00:01:34,595
Прощавай
До Гібралтарської протоки
21
00:01:34,762 --> 00:01:37,765
І підступні моря Катая
22
00:02:03,374 --> 00:02:06,794
- Лорд Торанага станцює ваш танець.
- що?
23
00:02:29,567 --> 00:02:32,653
Я пообіцяв їй каблучки на її пальці
24
00:02:32,820 --> 00:02:35,406
Блискучі квіти для її лляного волосся
25
00:02:35,573 --> 00:02:38,450
Я поклявся, що ніколи
Відпливати в негоду
26
00:02:38,617 --> 00:02:41,120
Але залишайтеся біля неї на березі
27
00:02:41,537 --> 00:02:45,082
Прощавай
Ой, ви, варварські купці
28
00:02:45,249 --> 00:02:47,251
Прощавай
До іспанської блокади
29
00:02:47,418 --> 00:02:50,504
Прощавай
До Гібралтарської протоки
30
00:02:50,671 --> 00:02:52,965
І підступні моря Катая
31
00:02:53,132 --> 00:02:56,051
Я дав їй обіцянку одружитися
32
00:02:56,218 --> 00:02:58,596
І прийняла свою солодку обітницю у відповідь
33
00:02:58,762 --> 00:03:01,348
Я поклявся, що ніколи
Відпливати в негоду
34
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
Але залишайтеся біля неї на березі
35
00:03:03,934 --> 00:03:07,897
Прощавай
Ой, ви, варварські купці
36
00:03:08,063 --> 00:03:11,066
Прощавай
До іспанської блокади
37
00:03:11,233 --> 00:03:13,569
Прощавай
До Гібралтарської протоки
38
00:03:14,945 --> 00:03:17,323
І підступні моря Катая
39
00:03:17,489 --> 00:03:20,367
Я побудував їй котедж у Чатемі
40
00:03:20,534 --> 00:03:22,369
Дала своїм дітям посидіти біля багаття
41
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Я поклявся, що ніколи
Відпливати в негоду
42
00:03:24,914 --> 00:03:26,874
Але залишайтеся біля неї на березі
43
00:03:28,250 --> 00:03:30,878
Прощавай
Ой, ви, варварські купці
44
00:03:31,045 --> 00:03:33,130
Прощавай
До іспанської блокади
45
00:03:33,297 --> 00:03:35,674
Прощавай
До Гібралтарської протоки
46
00:03:35,841 --> 00:03:38,636
І підступні моря Катая
47
00:03:38,802 --> 00:03:42,306
Але котедж замалий для моряка
48
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
Без синього моря і неба
49
00:03:45,267 --> 00:03:47,645
Хоча я поклявся, що ніколи
Відпливати в негоду
50
00:03:47,811 --> 00:03:50,105
Я залишив її на березі
51
00:03:50,272 --> 00:03:53,317
Візьми мене назад
Ой, ви, варварські купці
52
00:03:53,484 --> 00:03:55,486
Дозвольте мені ризикнути іспанською блокадою
53
00:03:55,945 --> 00:03:58,113
Відвезіть мене до Гібралтарської протоки
54
00:03:58,280 --> 00:04:00,824
І підступні моря Катая
55
00:04:22,680 --> 00:04:24,139
Мій господар каже
56
00:04:24,306 --> 00:04:27,851
що йому буде приємно
щоб ви прийняли це як подарунок.
57
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
Arigato gozaimashita,
Торанага-сама.
58
00:04:38,570 --> 00:04:40,864
Лорд Торанага
сподобався твій танець.
59
00:04:41,031 --> 00:04:43,659
Можливо, одного дня
він покаже вам свій танець.
60
00:05:16,775 --> 00:05:19,903
Мій господар каже
що ви підете в сутінках.
61
00:05:20,070 --> 00:05:22,406
- Сутінки?
— Хіба це не правильний вислів?
62
00:05:22,573 --> 00:05:25,826
Так, але ти сказав мені
Я б, ну, поїхав за кілька днів.
63
00:05:25,993 --> 00:05:30,331
Так, але тепер він сказав
що ти підеш сьогодні ввечері.
64
00:05:30,497 --> 00:05:34,501
Він посилає леді Кірі-саму
до Єдо, щоб підготуватися до його повернення.
65
00:05:34,668 --> 00:05:36,712
Ти підеш з нею.
66
00:05:37,171 --> 00:05:39,298
Чи можливо, е...?
67
00:05:39,465 --> 00:05:43,677
- Чи побачу я лорда Торанага, перш ніж піду?
- Я не знаю.
68
00:05:44,636 --> 00:05:46,764
Я хотіла його попросити, попросити,
69
00:05:46,930 --> 00:05:50,809
якби це було можливо
звільнити брата Домінго.
70
00:05:50,976 --> 00:05:53,729
Це монах, якого я зустрів у в'язниці.
71
00:05:53,896 --> 00:05:58,734
Мій господар учора послав по цього чоловіка
після того, як ти згадав про нього,
72
00:05:58,901 --> 00:06:03,655
але мені шкода,
чоловік уже був мертвий.
73
00:06:06,241 --> 00:06:07,284
як?
74
00:06:07,451 --> 00:06:11,663
Мій господар сказав мені, що він помер
коли було названо його ім'я.
75
00:06:14,500 --> 00:06:16,168
Бідний чоловік.
76
00:06:16,335 --> 00:06:21,298
Лорд Торанага скаже вам
що життя і смерть однакові.
77
00:06:23,092 --> 00:06:25,177
І ти теж у це віриш?
78
00:06:26,428 --> 00:06:29,348
Ви бачили те, у що я вірю.
79
00:06:40,442 --> 00:06:44,029
Рако-сан каже
твій танець був дуже гарний.
80
00:06:44,196 --> 00:06:46,281
Вона хоче поставити запитання.
81
00:06:47,408 --> 00:06:48,450
що таке
82
00:06:54,581 --> 00:06:58,544
Рако-сан запитує, чи ваші жінки
тілом такі ж, як і ми.
83
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
Я припускаю, що так.
84
00:07:10,139 --> 00:07:15,310
Аса-сан запитує, кладучи подушку, як справи
порівняти своїх жінок з нашими?
85
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
Подушки? я не розумію
86
00:07:19,064 --> 00:07:20,607
Подушка - це наш спосіб посилання
87
00:07:20,774 --> 00:07:23,777
до фізичного приєднання
чоловіка і жінки.
88
00:07:29,199 --> 00:07:31,952
у мене нічого немає
на підставі порівняння.
89
00:07:32,536 --> 00:07:35,289
Ви не подушку
відколи ти тут?
90
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
немає
91
00:07:38,167 --> 00:07:41,211
Ви, мабуть, відчуваєте
дуже звужений, а?
92
00:07:43,714 --> 00:07:47,718
Одна з цих дам
був би радий покласти з вами подушку.
93
00:07:47,885 --> 00:07:50,137
Або всі, якщо хочете.
94
00:07:51,263 --> 00:07:52,681
Всі?
95
00:07:55,684 --> 00:08:00,689
Звичайно. Але якщо ти їх не хочеш,
немає потреби хвилюватися.
96
00:08:01,064 --> 00:08:03,025
Вони б не образилися.
97
00:08:03,192 --> 00:08:07,821
Скажи мені, яка жінка тобі б подобалася,
ми все організуємо.
98
00:08:09,239 --> 00:08:11,617
Дякую, але...
99
00:08:13,410 --> 00:08:15,078
Можливо пізніше.
100
00:08:15,496 --> 00:08:17,206
Ви впевнені?
101
00:08:18,415 --> 00:08:22,461
Вибачте, але мій господар
дав конкретні вказівки
102
00:08:22,628 --> 00:08:25,714
що ваше здоров'я потрібно берегти
і покращено.
103
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
Як можна бути здоровим
без подушок?
104
00:08:29,259 --> 00:08:32,804
Для чоловіка це дуже важливо. Так?
105
00:08:33,472 --> 00:08:36,308
Дякую, е-е, але я, е-е...
106
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Не зараз. Хм?
107
00:08:40,395 --> 00:08:43,941
А може, ви б віддали перевагу хлопчику?
108
00:08:46,401 --> 00:08:49,571
- Хлопчик?
— Тільки якщо ти цього захочеш.
109
00:08:50,364 --> 00:08:52,032
Я цього не бажаю.
110
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
Чи схожий я
проклятий Богом содоміт?
111
00:08:57,496 --> 00:09:01,875
Будь ласка, вибач мене.
Я зробив жахливу помилку.
112
00:09:02,042 --> 00:09:04,002
Я просто намагався догодити,
113
00:09:04,169 --> 00:09:07,047
але я ніколи
знайомий раніше з англійцем,
114
00:09:07,214 --> 00:09:10,300
тому я не можу знати твого...
115
00:09:10,467 --> 00:09:12,636
Ваші інтимні звичаї.
116
00:09:12,803 --> 00:09:16,473
Ну, пані, мої інтимні звичаї
не включати хлопців.
117
00:09:19,643 --> 00:09:22,521
Будь ласка, вибачте, що я вас образив.
118
00:09:22,688 --> 00:09:27,568
Це була повністю моя вина,
через мою дурість і невігластво.
119
00:09:48,171 --> 00:09:52,092
З Блекторна
сказав лорд Торанага
120
00:09:52,259 --> 00:09:57,097
що його рутери, подробиці корабельного журналу
її довгу подорож, було вкрадено,
121
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
Батько Альвіто знав
122
00:09:59,224 --> 00:10:04,062
що продовження володіння
цих паперів може бути небезпечним.
123
00:10:15,157 --> 00:10:19,911
У цьому були б недоліки
віддати документи Торанага,
124
00:10:20,078 --> 00:10:23,874
не в останню чергу було пояснення
як отець Себастіо в Анджіро
125
00:10:24,041 --> 00:10:27,127
видалив їх
з корабля англійця.
126
00:11:43,370 --> 00:11:45,497
Пілот-майор Блекторн?
127
00:11:55,674 --> 00:11:57,718
Я не знав, що ти тут.
128
00:11:58,468 --> 00:12:01,930
Де я думав?
Все ще в тій мерзенній в'язниці?
129
00:12:04,975 --> 00:12:08,520
— Ти стаєш зовсім японцем.
- Я вчуся.
130
00:12:08,687 --> 00:12:12,858
Ні. Я сумніваюся, що ти колись навчишся достатньо
to understand these people.
131
00:12:14,317 --> 00:12:15,986
ти
132
00:12:19,114 --> 00:12:21,575
Я живу тут з дитинства.
133
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
Вас це дивує?
134
00:12:25,620 --> 00:12:29,416
Yes, I was ordained here as well.
135
00:12:31,084 --> 00:12:34,045
Їхня мова
це так само природно для мене, як і мій власний...
136
00:12:36,214 --> 00:12:38,508
...і досі вони загадка.
137
00:12:38,675 --> 00:12:41,887
- I'm pleased to hear it.
- Чому?
138
00:12:43,680 --> 00:12:46,600
Не допоможе тобі бути моїм ворогом,
пілот-майор.
139
00:12:46,767 --> 00:12:51,813
— Це бій, який ти точно програєш.
- Я ретельно обираю бої.
140
00:12:52,189 --> 00:12:55,192
Але коли я борюся, я перемагаю.
141
00:12:55,525 --> 00:12:58,069
Тоді дозволь мені сказати тобі дещо,
англієць.
142
00:12:58,236 --> 00:13:01,698
Ви не виберете свій наступний бій.
143
00:13:01,865 --> 00:13:03,450
В цю країну йде війна.
144
00:13:03,617 --> 00:13:07,829
Імперія розділилася на два табори:
Торанага та Ісідо.
145
00:13:08,330 --> 00:13:11,291
Якщо ви думаєте, що кімоно
захистить вас,
146
00:13:11,458 --> 00:13:13,835
ти на жаль помиляєшся.
147
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
На чиєму ти боці, священику?
148
00:13:18,298 --> 00:13:20,258
На стороні миру.
149
00:13:22,552 --> 00:13:24,679
Завжди на боці миру.
150
00:13:26,932 --> 00:13:28,600
послухай мене.
151
00:13:29,184 --> 00:13:34,481
Якщо ви зможете переконати Торанага повернутися
твій корабель покинь, поки не пізно.
152
00:13:35,273 --> 00:13:37,567
Йдіть якомога швидше.
153
00:13:38,109 --> 00:13:42,280
Ви маєте на увазі піти раніше
Чорний корабель прибуває, чи не так?
154
00:13:46,493 --> 00:13:51,581
- Хто тобі говорив про Чорний корабель?
— Хто вночі посилає найманих убивць?
155
00:13:54,918 --> 00:13:58,505
Будеш горіти в пеклі
навіки, єретик.
156
00:13:59,130 --> 00:14:01,424
Будеш горіти в пеклі.
157
00:14:01,842 --> 00:14:03,969
Це я тобі обіцяю.
158
00:14:35,750 --> 00:14:37,544
Господь Торанага йде з нами?
159
00:14:37,711 --> 00:14:41,131
Ні, він не може піти
без дозволу лорда Ішідо.
160
00:14:41,298 --> 00:14:43,383
Ви будете в безпеці в Єдо.
161
00:14:43,550 --> 00:14:46,970
- Коли прийде лорд Торанага?
- Я не знаю.
162
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Коли зможе.
163
00:14:48,972 --> 00:14:51,766
- Як нам дістатися Єдо?
- На камбузі.
164
00:14:52,225 --> 00:14:54,352
І що тоді зі мною буде?
165
00:14:55,145 --> 00:14:58,023
Це має вирішити лорд Торанага.
166
00:14:58,732 --> 00:15:01,902
Зараз ми підемо.
167
00:15:24,966 --> 00:15:27,010
Чому леді Кірі плаче?
168
00:15:27,886 --> 00:15:31,514
Вона нещаслива розлукою
від Сазуко-сан,
169
00:15:32,432 --> 00:15:34,100
навіть на цей короткий час.
170
00:15:34,267 --> 00:15:36,603
- Це її донька?
- Дочка? немає
171
00:15:36,770 --> 00:15:41,358
Леді Сазуко - наймолодша
дружин лорда Торанаги.
172
00:15:57,207 --> 00:16:00,627
Лорд Бунтаро просить
що ти йдеш біля мого паланкіна.
173
00:16:00,794 --> 00:16:02,420
хто він
174
00:16:02,587 --> 00:16:06,841
Лорд Бунтаро, лорд Сакури.
175
00:16:07,717 --> 00:16:10,637
Він син Хіромацу-сама.
176
00:16:12,472 --> 00:16:14,140
Він мій чоловік.
177
00:19:04,435 --> 00:19:05,937
Господь Ішідо!
178
00:19:06,896 --> 00:19:09,607
- Чого він хоче?
- Я не знаю.
179
00:19:36,301 --> 00:19:40,513
Лорд Ішідо має повідомлення
для своєї племінниці в Єдо.
180
00:19:40,680 --> 00:19:43,850
Він запитує, чи леді Кірі-сама
візьме це.
181
00:20:17,675 --> 00:20:20,470
А-ха-ха, ах-ха-ха...
182
00:20:22,805 --> 00:20:27,894
Це нещастя в моїй країні для принца
передати повідомлення як простолюдин.
183
00:20:28,061 --> 00:20:33,942
Ти не можеш торкнутися принца.
Дуже не пощастило! Найгірша удача буває.
184
00:20:34,108 --> 00:20:37,320
Твій господар тут! Допоможіть мені!
185
00:21:06,266 --> 00:21:09,519
Ні, будь ласка.
186
00:21:20,238 --> 00:21:23,783
Скажи їм йти за мною!
Скажи їм, що я збожеволів!
187
00:21:26,619 --> 00:21:29,497
Геть з мого шляху! Геть з мого шляху!
188
00:22:29,891 --> 00:22:35,188
- Вони йдуть? Я не можу так продовжувати.
- Так! Так, Анджін-сан.
189
00:22:35,355 --> 00:22:39,776
Наші йдуть.
Ви можете припинити танці зараз.
190
00:22:57,335 --> 00:23:00,046
Ви смілива людина, Анджін-сан.
191
00:23:00,213 --> 00:23:02,423
Я дякую тобі за його порятунок.
192
00:23:02,590 --> 00:23:07,762
Чому лорд Торанага не залишив
замок відкрито? Чому саме маскарад?
193
00:23:07,929 --> 00:23:12,392
Ніхто не залишає Осакський замок
без дозволу лорда Ішідо.
194
00:23:12,558 --> 00:23:14,685
Навіть не мій господар.
195
00:23:15,520 --> 00:23:19,232
- Ви знали, що він там?
- Ні, поки ти не сказав мені.
196
00:23:19,399 --> 00:23:22,276
— Але ти бачив раніше.
- так.
197
00:23:22,819 --> 00:23:24,695
І я бачив, що ти зробив,
198
00:23:24,862 --> 00:23:28,616
поставити себе між
Стріла Ішидо і моя спина.
199
00:23:29,534 --> 00:23:35,373
— Ваша хоробрість більша за мою.
- Ні, будь ласка. Ви не повинні цього говорити.
200
00:23:35,540 --> 00:23:39,502
Це правда.
Як сказати «правда» японською?
201
00:23:42,213 --> 00:23:46,175
Тоді це honto
що ти сміливіший за мене.
202
00:23:46,342 --> 00:23:50,388
Ти хоробрий і красивий.
203
00:23:51,597 --> 00:23:53,975
У вас медовий язик.
204
00:23:54,892 --> 00:23:59,063
Що ти красива
також honto.
205
00:23:59,230 --> 00:24:03,025
Тут це нерозумно
помітити чужу жінку.
206
00:24:03,860 --> 00:24:06,529
Наші звичаї дуже міцні.
207
00:24:08,281 --> 00:24:13,453
Наприклад, якщо заміжня жінка
знайдена наодинці з чоловіком,
208
00:24:13,619 --> 00:24:18,666
за законом її чоловік або його брат
чи його батько
209
00:24:18,833 --> 00:24:20,793
має право стратити її.
210
00:24:20,960 --> 00:24:23,129
Це навіть не цивілізовано.
211
00:24:23,880 --> 00:24:28,050
Ми знаходимо себе досить цивілізовано,
Анджін-сан.
212
00:24:28,217 --> 00:24:33,139
Ви повинні пам'ятати
нашій культурі тисяча років.
213
00:24:33,514 --> 00:24:35,433
Ми стародавні люди.
214
00:24:36,476 --> 00:24:41,647
Наш імператор 107-й
його безперервної лінії,
215
00:24:41,981 --> 00:24:44,692
назад до небесних духів.
216
00:24:45,860 --> 00:24:49,989
Якщо ви в це вірите, то як ви можете
також скажи, що ти католик?
217
00:24:52,033 --> 00:24:54,994
Я лише десятирічний християнин,
218
00:24:55,161 --> 00:24:59,540
і хоча вірю
у Бога християнського всією душею,
219
00:24:59,707 --> 00:25:02,460
наш імператор без сумніву.
220
00:25:03,544 --> 00:25:06,964
Так, я християнин,
221
00:25:07,131 --> 00:25:09,759
але спочатку я японець.
222
00:26:31,674 --> 00:26:33,134
Злазь!
223
00:27:14,467 --> 00:27:16,177
Залишайся!
224
00:27:52,463 --> 00:27:55,174
Лорд Торанага
хоче, щоб ми пішли з ним.
225
00:27:55,341 --> 00:27:58,177
Мій чоловік
пройде окремим маршрутом.
226
00:27:58,344 --> 00:28:00,971
- Якщо ми розлучимося...
— Не сперечайтеся, будь ласка.
227
00:28:24,286 --> 00:28:27,164
Хто вони були? Хто напав на нас?
228
00:28:27,331 --> 00:28:28,791
Люди лорда Ішідо?
229
00:28:28,958 --> 00:28:31,001
Бандити чи...
230
00:28:31,168 --> 00:28:32,920
не знаю.
231
00:29:34,356 --> 00:29:37,318
- Хто вони?
- Самурай лорда Торанаги.
232
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
У замку Осака
в обумовлену годину,
233
00:29:47,244 --> 00:29:51,123
Генерал Хіромацу
слідував інструкціям лорда Торанаги.
234
00:29:51,290 --> 00:29:54,960
Він просив негайно
інтерв'ю з лордом Ішідо.
235
00:30:21,195 --> 00:30:23,155
"Що може бути такого термінового?"
236
00:30:23,322 --> 00:30:26,492
зажадав майстер
замку Осака.
237
00:30:40,381 --> 00:30:41,841
Лист лорда Торанаги
238
00:30:42,007 --> 00:30:45,928
була його відставка
від Регентської ради.
239
00:30:53,060 --> 00:30:55,396
Як нам дістатися до галери?
240
00:30:55,563 --> 00:30:58,566
Лорд Торанага знайде спосіб.
241
00:30:59,817 --> 00:31:02,695
Шанси не зовсім на нашу користь.
242
00:31:04,071 --> 00:31:07,867
Він запитав мене
щоб пояснити вам, що він зробив.
243
00:31:08,033 --> 00:31:11,662
Мій господар звільнився
від Регентської ради.
244
00:31:11,829 --> 00:31:14,790
Тепер їх лише чотири,
245
00:31:14,957 --> 00:31:17,793
а потрібно п'ять
приймати будь-яке рішення.
246
00:31:17,960 --> 00:31:21,505
- Ішідо призначить іншого.
- Ні, не може.
247
00:31:21,672 --> 00:31:25,551
Чотирьом доведеться домовитися,
і вони будуть сперечатися.
248
00:31:25,718 --> 00:31:29,972
– Рано чи пізно вони вирішать.
— Тоді мій господар буде в безпеці.
249
00:31:30,848 --> 00:31:32,892
Маріко.
250
00:31:43,527 --> 00:31:46,906
Лорд Торанага каже
ми з тобою підемо на галеру
251
00:31:47,072 --> 00:31:50,200
і скажи їм
на нас напали бандити.
252
00:31:50,367 --> 00:31:52,870
— Вони тобі повірять?
- Що б вони не робили,
253
00:31:53,037 --> 00:31:55,664
ми повинні негайно йти на галеру.
254
00:31:58,792 --> 00:32:01,837
Тоді мені потрібен ніж.
Дай краще два.
255
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
Ти йди туди! Поспішайте!
256
00:33:06,777 --> 00:33:10,114
- Конбанва, Анджін-сан.
- Конбанва, капітан-сан.
257
00:33:18,205 --> 00:33:23,335
Капітан каже, що ти врятував його корабель
під час шторму під час вашої подорожі сюди.
258
00:33:23,502 --> 00:33:26,922
Запитайте його, чи готовий корабель до плавання
як тільки прийдуть інші.
259
00:33:34,304 --> 00:33:38,517
Він каже, що корабель готовий до відходу
за вашим наказом.
260
00:35:55,028 --> 00:35:56,989
Сигналізація замку.
261
00:35:57,990 --> 00:35:59,908
Лорд Ішідо знає.
262
00:36:01,160 --> 00:36:02,744
Подивіться на нього.
263
00:36:03,245 --> 00:36:05,831
Ніби у нього був весь час світу.
264
00:36:09,084 --> 00:36:10,919
я...
265
00:36:11,503 --> 00:36:14,047
Я дякую тобі за своє життя, Анджін-сан.
266
00:36:25,726 --> 00:36:26,768
Анджін-сан!
267
00:36:29,646 --> 00:36:31,899
Привіт, капітане-сан. Відкинути.
268
00:37:18,695 --> 00:37:21,698
Ближче
і я здую її з води.
269
00:37:21,865 --> 00:37:25,577
- ні.
— Ми нічим не ризикуємо, а отримуємо все.
270
00:37:25,744 --> 00:37:28,372
Ми вдаємо, що не знали
Торанага був на борту.
271
00:37:28,538 --> 00:37:34,711
Думали, бандити привели
єретиком, збиралися напасти на нас.
272
00:37:35,045 --> 00:37:37,381
На галері майорить прапор Торанага.
273
00:37:37,547 --> 00:37:41,718
Фальшиві кольори.
Це найстаріший трюк у світі.
274
00:37:41,885 --> 00:37:46,431
Якщо Торанага мертвий, це буде
зробіть для нас усе просто. Хм?
275
00:37:46,598 --> 00:37:49,309
Ми не будемо втручатися в їхню політику.
276
00:37:49,476 --> 00:37:51,853
Але ви весь час заважаєте.
277
00:37:52,020 --> 00:37:55,440
Товариство Ісуса
славиться втручанням.
278
00:37:55,607 --> 00:37:59,236
Не розмовляй зі мною
ніби я якийсь тупоголовий мужик.
279
00:37:59,403 --> 00:38:01,822
Поки я на борту,
ти не потопиш того корабля.
280
00:38:01,989 --> 00:38:03,573
Тоді ласкаво вийдіть на берег.
281
00:38:13,292 --> 00:38:15,752
Вони можуть рознести нас до біса.
282
00:38:15,919 --> 00:38:18,797
Жоден португальський корабель не стріляв би по нас.
283
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
Маріко.
284
00:38:45,073 --> 00:38:48,243
Мій господар питає, що ти будеш робити
пробиватися.
285
00:38:49,077 --> 00:38:54,416
Гармати були б найкращі, але їх немає
будь-які, і цей корабель не міг їх утримати.
286
00:38:56,209 --> 00:39:02,341
Можна поставити 20 чоловік з мушкетами
на носовій частині та просто прорвати.
287
00:39:21,693 --> 00:39:24,988
Сантьяго! Приціл на квартердек!
288
00:39:25,155 --> 00:39:27,157
Так, сер, вона легка мішень.
289
00:39:28,533 --> 00:39:32,287
Це марна трата – так убити пілота.
Ми повинні використати його.
290
00:39:35,040 --> 00:39:36,708
Готовий, сер.
291
00:39:37,542 --> 00:39:40,587
Я кажу, не вбивай.
292
00:39:41,338 --> 00:39:45,217
Але ми постійно вбиваємо, отче.
293
00:39:45,384 --> 00:39:47,928
Поки я тут,
вбивств не буде.
294
00:40:02,359 --> 00:40:04,778
Агов, фрегат!
295
00:40:08,156 --> 00:40:09,616
Привіт, inglês!
296
00:40:09,783 --> 00:40:12,619
- Це ти, Родрігес?
- Так!
297
00:40:13,328 --> 00:40:15,080
Дозвіл піднятися на борт?
298
00:40:16,456 --> 00:40:17,958
Хто, inglês?
299
00:40:18,500 --> 00:40:23,046
Лорд Торанага,
його перекладач і охорона.
300
00:40:23,213 --> 00:40:24,965
Я не хочу самураїв на борту.
301
00:40:25,132 --> 00:40:30,887
Лорд Торанага повинен принести трохи.
Це питання обличчя. Зупиніться на п'ятірці.
302
00:40:31,513 --> 00:40:36,393
П'ять. Але скажи єретику
він також повинен прийти.
303
00:40:36,560 --> 00:40:40,230
- Чому?
— Для моєї розваги, Еміненціє.
304
00:40:41,481 --> 00:40:43,316
Для моєї розваги.
305
00:40:45,777 --> 00:40:47,446
Скажи йому.
306
00:40:51,867 --> 00:40:54,453
Лише п'ять охоронців, inglês.
307
00:40:54,619 --> 00:40:56,621
Але приходь і ти.
308
00:40:57,456 --> 00:40:59,207
чому я
309
00:41:00,250 --> 00:41:02,669
Скажи йому щось, пілот.
310
00:41:06,465 --> 00:41:08,300
Переконайте його. Хм?
311
00:41:12,846 --> 00:41:15,140
На столі грог, англ.
312
00:41:15,307 --> 00:41:19,519
Є чудовий смажений каплун
із зеленню і підливою.
313
00:41:19,686 --> 00:41:23,231
Є новий золотий хліб
і гарнір яловичини.
314
00:41:23,398 --> 00:41:26,026
Є свіжі апельсини з Гоа,
315
00:41:26,193 --> 00:41:30,322
і є навіть галон
вина мадери, щоб все це замити.
316
00:41:30,489 --> 00:41:32,908
До біса, Родрігесе!
317
00:41:34,910 --> 00:41:36,745
Він іде.
318
00:41:37,370 --> 00:41:40,040
Дозвіл на борт!
319
00:42:40,350 --> 00:42:43,353
Ну, подивіться, хто пішов Джаппо.
320
00:42:43,520 --> 00:42:47,399
– Ви не сказали, що є священики.
- Ви не питали, inglês.
321
00:42:48,483 --> 00:42:51,319
- Де їжа?
— У моїй каюті.
322
00:42:51,486 --> 00:42:53,905
Давай, я тобі покажу.
323
00:43:05,875 --> 00:43:10,255
— Я дам тобі пристойний одяг.
— Спершу їжа, іспанце.
324
00:43:10,422 --> 00:43:14,593
Іспанець дозволив би тобі голодувати,
Яппо.
325
00:43:15,635 --> 00:43:17,304
там.
326
00:43:38,033 --> 00:43:41,911
Слухай ти, блудниця,
помічені віспою покидьки без матері.
327
00:43:43,038 --> 00:43:44,456
Мені потрібна послуга.
328
00:43:56,176 --> 00:43:59,304
- Повільно, inglês. Повільно.
- Ха-ха!
329
00:44:00,347 --> 00:44:03,725
Що ви віддаєте перевагу бренді чи грог?
330
00:44:03,892 --> 00:44:05,435
Обидва.
331
00:44:06,978 --> 00:44:09,272
Мм, мм, мм.
332
00:44:16,404 --> 00:44:19,866
Лорд Торанага каже
Лорд Ісідо намагається його вбити.
333
00:44:20,033 --> 00:44:21,451
Так само багато інших лордів.
334
00:44:21,618 --> 00:44:24,663
Вони робили це в минулому
і вони будуть робити це в майбутньому.
335
00:44:24,829 --> 00:44:29,918
Він каже, якщо його вб'ють,
це спростить речі на даний момент.
336
00:44:30,085 --> 00:44:31,711
Зараз він у пастці Ішідо.
337
00:44:31,878 --> 00:44:35,965
Якщо пастка вдалася,
це дасть тимчасову перевагу.
338
00:44:36,132 --> 00:44:40,303
Якщо лорд Торанага втече,
тоді пастки ніколи не було.
339
00:44:40,470 --> 00:44:44,099
Досить, досить, досить.
Запитайте його, що він хоче.
340
00:44:55,777 --> 00:44:59,823
— сказав лорд Торанага
він думав запитати вас
341
00:44:59,989 --> 00:45:04,577
збудувати великий храм,
собор в Єдо,
342
00:45:04,744 --> 00:45:08,456
як міра його впевненості
в наших інтересах.
343
00:45:09,374 --> 00:45:12,293
Я дякую тобі, лорд Торанага.
344
00:45:13,712 --> 00:45:17,924
Я прагнув багато років
щоб почути цю новину.
345
00:45:19,801 --> 00:45:22,887
Ми завжди будемо старатися
щоб допомогти вам.
346
00:45:33,690 --> 00:45:36,818
Каже, оскільки є пірати
в гирлі гавані...
347
00:45:36,985 --> 00:45:39,028
Пірати? пекло
348
00:45:39,195 --> 00:45:43,450
Йому потрібно 20 мушкетів
і достатньо пострілу, щоб впоратися з цим.
349
00:45:44,033 --> 00:45:47,912
Ви завжди продаєте зброю.
Це не повинно бути проблемою.
350
00:45:48,079 --> 00:45:53,209
Не для вас. Ви уклали свою угоду.
Що він мені пропонує?
351
00:45:53,376 --> 00:45:56,755
Будь ласка, капітане, ви повинні допомогти нам.
Будь ласка
352
00:46:01,259 --> 00:46:04,763
Благаю вас від імені Церкви.
353
00:46:05,680 --> 00:46:10,518
Оскільки ви просите допомоги в Церкві
ім'я, звичайно, я зроблю те, що ви просите.
354
00:46:10,685 --> 00:46:13,980
Але натомість,
Я хочу генерал-капітана
355
00:46:14,147 --> 00:46:16,065
Чорного корабля наступного року,
356
00:46:16,232 --> 00:46:18,860
чи цього року
успішна чи ні.
357
00:46:21,279 --> 00:46:23,782
Ви смієте викупити мене
а Церква?
358
00:46:23,948 --> 00:46:29,204
Це лише бізнес-угода
між тобою, мною і цією мавпою.
359
00:46:33,583 --> 00:46:36,252
Він не мавпа. Пам'ятайте це.
360
00:46:37,545 --> 00:46:40,965
Що далі?
Звичайно, є ще щось.
361
00:46:42,842 --> 00:46:44,219
Я хочу єретика.
362
00:46:49,933 --> 00:46:51,726
Я хочу англійця.
363
00:47:03,321 --> 00:47:04,364
Хм?
364
00:47:17,293 --> 00:47:21,172
Лорд Торанага каже
що ви можете мати англійця.
365
00:48:08,803 --> 00:48:11,055
Мадонна, яка свиня.
366
00:48:11,973 --> 00:48:14,309
Підніміть його на квартердек.
367
00:48:14,475 --> 00:48:17,061
Попросіть когось прибрати цю каюту.
368
00:48:19,230 --> 00:48:23,109
Давай, п'яниця
англійського бруду.
369
00:48:23,568 --> 00:48:24,736
прокинься!
370
00:48:52,680 --> 00:48:54,641
- Слухай, inglês.
- Дайте мені спокій.
371
00:48:54,807 --> 00:48:58,561
Я заборгував тобі життям.
Тепер це вирішено.
372
00:48:58,728 --> 00:49:00,688
Викинути його за борт.
373
00:49:08,488 --> 00:49:11,032
І тримайся геть від мого корабля!
374
00:49:19,248 --> 00:49:21,042
що ти зробив
375
00:49:21,209 --> 00:49:24,462
Англійці мене образили,
тому я викинув його за борт.
376
00:49:24,629 --> 00:49:28,633
- Я хочу, щоб ця людина була на борту.
— Тобі доведеться плисти за ним.
377
00:49:33,972 --> 00:49:37,892
Проклята твоя душа, Родрігесе.
Знаєш, чого ти мені коштував?
378
00:49:38,059 --> 00:49:41,521
Вибачте, капітане.
Як я міг знати, що ти його хочеш?
379
00:49:42,230 --> 00:49:44,565
Висадіть священиків на берег.
380
00:49:44,732 --> 00:49:47,151
Ми пливемо до Макао.
381
00:49:47,735 --> 00:49:51,239
Так, капітане. Що скажеш.
382
00:50:11,634 --> 00:50:17,390
Твій рот у вухах диявола, inglês!
383
00:50:17,557 --> 00:50:21,602
Твоя мама була там першою,
Родрігес!
384
00:51:10,777 --> 00:51:11,819
зараз!
385
00:53:24,535 --> 00:53:26,579
Чому ми зупинилися в Анджіро?
386
00:53:27,121 --> 00:53:30,249
Еразмус. Де мій корабель?
387
00:53:30,416 --> 00:53:33,628
Лорд Торанага наказав його перенести
до Єдо для безпеки.
388
00:53:33,794 --> 00:53:37,131
Yedo? А як щодо моєї команди?
389
00:53:37,298 --> 00:53:41,510
Вони під
Захист лорда Торанаги в Єдо.
390
00:53:46,849 --> 00:53:52,355
Ябу-сама! Ябу-сама!
391
00:53:52,521 --> 00:53:55,441
Ябу-сама!
392
00:54:21,008 --> 00:54:22,051
що він робить
393
00:54:22,218 --> 00:54:26,013
Він оглядає війська лорда Ябу.
394
00:54:28,099 --> 00:54:31,269
- А потім що?
— Він нам дасть знати.
395
00:54:55,918 --> 00:55:00,423
"Самурай Ізу,
васали мого друга Касігі Ябу...
396
00:55:03,467 --> 00:55:05,219
Для мене честь бути тут.
397
00:55:11,851 --> 00:55:14,937
Я маю честь бачити
частина сили Ізу,
398
00:55:15,104 --> 00:55:17,982
сили мого великого союзника.
399
00:55:18,149 --> 00:55:21,777
Сьогодні темні хмари
збираються над імперією
400
00:55:21,944 --> 00:55:24,113
загрожувати миру Тайко.
401
00:55:24,780 --> 00:55:28,284
Нехай кожен самурай буде готовий.
402
00:55:28,451 --> 00:55:30,786
Нехай кожна зброя буде гострою.
403
00:55:30,953 --> 00:55:33,664
Разом ми захистимо нашу країну.
404
00:55:33,831 --> 00:55:37,251
Разом ми переможемо».
405
00:56:01,776 --> 00:56:04,987
Торанага-сама!
406
00:56:05,154 --> 00:56:07,615
Звук його особистого самурая
407
00:56:07,782 --> 00:56:10,659
святкування імені лорда Торанага
408
00:56:10,826 --> 00:56:16,582
викликав гордість Касігі Ябу
щоб зникнути разом зі своєю честю.
409
00:56:25,091 --> 00:56:28,761
Але Торанага зрозумів
Потенціал Ябу до зради.
410
00:56:28,928 --> 00:56:33,349
Війська Ябу відповіли
як Торанага знав, що так і буде.
411
00:56:33,516 --> 00:56:38,687
Тепер, коли він зменшив Ябу,
він підняв би його знову.
412
00:56:57,164 --> 00:57:00,042
«Я носив цей меч
протягом 15 років.
413
00:57:00,209 --> 00:57:02,420
Ми пройшли
багато битв разом,
414
00:57:02,878 --> 00:57:05,047
і це мене ніколи не підводило,
415
00:57:05,214 --> 00:57:10,845
як я тебе знаю, Касігі Ябу,
ніколи мене не підведе."
416
00:57:23,732 --> 00:57:26,652
Це подарунок лорда Торанґи для вас.
417
00:57:29,613 --> 00:57:31,532
Домо, Торанага-сама.
418
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Ми з ним не підемо?
419
00:57:46,547 --> 00:57:49,884
- ні.
- Тоді як ми потрапимо до Єдо?
420
00:57:50,050 --> 00:57:53,512
Лорд Торанага сказав, що ми йдемо
до Єдо. Мій корабель там.
421
00:57:53,679 --> 00:57:57,057
— Ми залишимося тут.
- Чому тут?
422
00:57:57,808 --> 00:58:01,770
Ви виявили інтерес
у вивченні нашої мови.
423
00:58:01,937 --> 00:58:05,232
Це те, що мій господар
бажає вам зробити.
424
00:58:05,399 --> 00:58:08,068
Але чому тут? Чому не в Єдо?
425
00:58:09,111 --> 00:58:13,616
Вибач, Анджін-сан,
але я не знаю.
426
00:58:14,492 --> 00:58:18,829
Я можу тільки сказати вам
що лорд Торанага дуже мудрий.
427
00:58:18,996 --> 00:58:23,292
Якою б не була його причина,
це повинно бути дуже добре.
428
00:58:25,211 --> 00:58:28,255
Чи не відкриєш?
твій подарунок?
429
00:59:14,593 --> 00:59:18,847
Господь Ябу каже
що вам раді в цьому селі.
430
00:59:19,640 --> 00:59:23,435
Цей документ під
Печатка лорда Торанаги, Анджін-сан.
431
00:59:24,144 --> 00:59:25,980
Ви маєте це зберегти.
432
00:59:28,232 --> 00:59:30,985
Він віддав вам велику честь.
433
00:59:31,151 --> 00:59:33,654
Лорд Торанага
зробив вас хатамото.
434
00:59:33,821 --> 00:59:37,366
Це положення спеціального фіксатора
в його особистому штаті.
435
00:59:45,416 --> 00:59:48,502
Той будинок
має бути надано для вас.
436
01:00:02,391 --> 01:00:06,312
Лорд Ябу каже, що вам сподобається
вивчайте нашу мову
437
01:00:06,478 --> 01:00:08,856
якомога швидше.
438
01:00:09,023 --> 01:00:12,276
І сьогодні ввечері ви підете до нього додому.
439
01:00:15,821 --> 01:00:19,158
Вакарімасу ка, Анджін-сан?
440
01:00:21,285 --> 01:00:22,995
Домо, Ябу-сама.
441
01:01:04,828 --> 01:01:07,081
Хай, Ябу-сама.
442
01:01:30,437 --> 01:01:32,314
Що він сказав?
443
01:01:34,024 --> 01:01:35,567
Він...
444
01:01:36,610 --> 01:01:41,073
Лорд Ябу сказав їм, що ти є
його почесний гість тут.
445
01:01:41,240 --> 01:01:45,327
Він сказав, що ти також
Дуже почесний вассал лорда Торанаги.
446
01:01:46,286 --> 01:01:49,373
Що ти тут
вивчати нашу мову.
447
01:01:49,540 --> 01:01:54,795
Все це село має честь
і відповідальність навчати вас.
448
01:01:56,255 --> 01:01:57,881
Що ще?
449
01:01:58,632 --> 01:02:02,052
Село відповідальне,
Анджін-сан.
450
01:02:03,303 --> 01:02:05,639
Якщо ви не навчилися
говорити нашою мовою
451
01:02:05,806 --> 01:02:08,475
досить добре протягом шести місяців,
452
01:02:09,309 --> 01:02:11,103
село буде спалено.
453
01:02:15,691 --> 01:02:17,609
Але перед тим,
454
01:02:18,610 --> 01:02:23,115
кожен чоловік, жінка і дитина
буде розп'ятий.
455
01:02:23,282 --> 01:02:26,869
- Розіп'ятий?
- Це наказ лорда Ябу.
456
01:02:27,286 --> 01:02:30,873
І нічого немає
будь-хто може зупинити його.
457
01:02:33,375 --> 01:02:35,377
Має бути якийсь спосіб.
458
01:02:35,544 --> 01:02:40,340
В Японії, Анджін-сан,
є тільки японські способи.
459
01:03:15,167 --> 01:03:16,627
Конбанва, Анджін-сан.
460
01:03:18,170 --> 01:03:20,964
добрий вечір
Вам сподобалась прогулянка?
461
01:03:21,840 --> 01:03:23,675
Я йшов селом.
462
01:03:24,551 --> 01:03:26,386
Подивився на їхні обличчя.
463
01:03:27,137 --> 01:03:30,933
Я знаю, що наказ лорда Ябу
засмутив вас,
464
01:03:32,100 --> 01:03:35,562
але ти повинен вчитися
бути терплячими з нами.
465
01:03:35,729 --> 01:03:37,314
пацієнт?
466
01:03:38,357 --> 01:03:41,735
Будь ласка, сідайте.
Ти напевно втомився.
467
01:03:41,902 --> 01:03:43,445
дякую
468
01:03:45,739 --> 01:03:48,867
Бажаєте саке?
Або ванну, можливо.
469
01:03:49,034 --> 01:03:52,538
- Вода гаряча.
- Саке, будь ласка.
470
01:04:22,192 --> 01:04:23,235
дякую
471
01:04:26,905 --> 01:04:28,448
Маю честь вам сказати
472
01:04:28,615 --> 01:04:31,577
що Усакі Фудзіко
надається вам як дружина.
473
01:04:31,743 --> 01:04:33,036
що?
474
01:04:33,579 --> 01:04:37,916
— запитав її лорд Торанага
якби вона була твоєю дружиною,
475
01:04:38,083 --> 01:04:42,963
і вона сказала, що буде честь
і вона погодилася.
476
01:04:43,505 --> 01:04:49,636
- Але я не погодився.
- Але, Анджін-сан, ти не можеш відмовитися.
477
01:04:50,012 --> 01:04:53,640
Леді Фудзіко розглядали б
велика честь.
478
01:04:54,683 --> 01:04:57,060
Вона нещодавно овдовіла.
479
01:04:59,771 --> 01:05:01,857
Їй лише 19,
480
01:05:02,024 --> 01:05:07,237
але вона втратила чоловіка
і її сина, і вона сповнена докорів сумління.
481
01:05:07,446 --> 01:05:09,114
Що сталося
до чоловіка і сина?
482
01:05:10,699 --> 01:05:12,826
Їх стратили.
483
01:05:13,952 --> 01:05:17,915
Її чоловік здуру поставив
Життя лорда Торанаги під загрозою.
484
01:05:18,290 --> 01:05:21,627
Лорд Торанага
було вбито немовля
485
01:05:21,793 --> 01:05:24,463
за те, що зробив батько?
486
01:05:25,297 --> 01:05:30,010
так Наші звичаї
відрізняються від ваших.
487
01:05:30,177 --> 01:05:34,473
Бачиш, за законом,
ми належимо нашому сеньйору.
488
01:05:34,640 --> 01:05:39,561
За законом батько володіє життям
його дружини, дітей і дружин.
489
01:05:39,853 --> 01:05:42,272
Ваш чоловік
міг би тебе вбити?
490
01:05:42,606 --> 01:05:46,652
Так, це його право.
491
01:05:48,487 --> 01:05:51,490
Якщо ви приймаєте леді Фудзіко,
492
01:05:52,115 --> 01:05:55,661
вона буде доглядати за вашим домом
і слуги.
493
01:05:56,161 --> 01:06:00,290
Або, якщо хочете, просто ігноруйте її.
494
01:06:00,457 --> 01:06:04,336
Думай про неї як про ніщо,
але дозволь їй залишитися.
495
01:06:04,503 --> 01:06:07,506
Прийми її, а потім
якщо вона тебе образить,
496
01:06:07,923 --> 01:06:10,175
ти матимеш право вбити її.
497
01:06:10,550 --> 01:06:13,470
Це єдина відповідь,
чи не так? вбити?
498
01:06:13,637 --> 01:06:15,806
Ні, Анджін-сан.
499
01:06:15,973 --> 01:06:18,976
Але життя і смерть однакові.
500
01:06:19,142 --> 01:06:20,727
хто знає
501
01:06:20,936 --> 01:06:24,398
Можливо, ви зробите Фудзіко-сан
більшу послугу, позбавивши її життя.
502
01:06:25,524 --> 01:06:27,734
Тож я знову в пастці.
503
01:06:30,696 --> 01:06:33,073
Якщо я її не прийму, вона помре.
504
01:06:34,825 --> 01:06:38,036
Якщо я не вивчу твою мову,
ціле село виріжуть.
505
01:06:38,745 --> 01:06:40,956
Якщо я не зроблю все, що ти хочеш,
506
01:06:41,748 --> 01:06:44,459
деякі невинні завжди будуть убиті.
507
01:06:45,919 --> 01:06:47,504
Виходу немає, чи не так?
508
01:06:53,385 --> 01:06:55,262
Анджін-сан...
509
01:06:57,222 --> 01:06:59,307
...забути село.
510
01:07:00,183 --> 01:07:04,187
Мільйон речей може статися
до закінчення цих шести місяців.
511
01:07:06,523 --> 01:07:10,736
Ви повинні залишити карму кармі.
512
01:07:12,696 --> 01:07:18,535
Сьогодні ти тут і нічого
ти можеш це змінити.
513
01:07:20,704 --> 01:07:23,415
Завтра не існує.
514
01:07:24,207 --> 01:07:26,293
Є тільки зараз.
515
01:07:26,918 --> 01:07:29,880
Є тільки цей момент.
516
01:07:31,006 --> 01:07:33,175
більше нічого.
517
01:07:33,341 --> 01:07:35,552
нічого
518
01:08:14,758 --> 01:08:19,971
Омі-сан отримав наказ
щоб провести вас до дому лорда Ябу.
519
01:08:29,981 --> 01:08:31,608
Вибач, Анджін-сан,
520
01:08:31,775 --> 01:08:35,237
але Омі-сан наказує тобі
віддати йому свій пістолет.
521
01:08:39,241 --> 01:08:42,369
Скажи йому, що ця зброя подарована
від лорда Торанага.
522
01:08:42,536 --> 01:08:45,455
Він уже знає це, Анджін-сан.
523
01:09:00,428 --> 01:09:03,849
Будь ласка, Анджін-сан.
Це дуже небезпечно.
524
01:09:04,015 --> 01:09:06,935
Ви повинні побачити Господа Ябу,
і ти не можеш брати свій пістолет.
525
01:09:07,102 --> 01:09:09,646
Скажи йому, що я відірву йому голову
якщо він підійде ближче.
526
01:09:27,706 --> 01:09:32,544
Ви можете залишити пістолет тут
або віддайте його Фудзіко-сан.
527
01:09:32,711 --> 01:09:34,921
Що вона могла зробити?
Він просто забере це у неї.
528
01:09:36,047 --> 01:09:37,632
послухай мене.
529
01:09:37,799 --> 01:09:40,218
Фудзіко-сан - ваша дружина.
530
01:09:40,385 --> 01:09:45,682
Якщо ви замовляєте це,
вона своїм життям захистить пістолет.
531
01:09:49,477 --> 01:09:53,857
Вибач, Анджін-сан,
але ти повинен щось зробити.
532
01:09:58,570 --> 01:10:01,698
Я хочу, щоб ти сказав це
точно до Фудзіко-сан.
533
01:10:02,741 --> 01:10:04,784
«Я віддам тобі свій пістолет.
534
01:10:04,951 --> 01:10:09,039
Ви маєте це охороняти.
Ніхто, крім мене, не торкатиметься цього».
535
01:10:47,160 --> 01:10:49,037
підемо?
536
01:10:59,673 --> 01:11:03,635
- Що він сказав?
— Він доповість про це лорду Ябу.
537
01:11:05,136 --> 01:11:06,554
Анджін-сама...
538
01:11:30,161 --> 01:11:32,539
Ваш партнер справедливо зауважує це
539
01:11:32,706 --> 01:11:35,875
хатамото потрібно носити
два мечі самурая.
540
01:11:36,501 --> 01:11:39,879
Вона запитала, чи б ви подумали
використовуючи ці.
541
01:12:50,325 --> 01:12:51,993
Що він сказав?
542
01:12:52,744 --> 01:12:55,580
Лорд Ябу отримав повідомлення
з Осаки
543
01:12:55,747 --> 01:13:00,460
кажучи, що обрано Іто Терузумі
для Регентської ради.
544
01:13:00,627 --> 01:13:04,964
Він уже зайняв своє місце
і лорд Ішідо є новим президентом.
545
01:13:05,340 --> 01:13:10,637
Лорд Ябу каже, що вони йдуть
відкликати лорда Торанага через 20 днів.
546
01:13:10,804 --> 01:13:13,306
Лорд Торанага помилявся.
Про когось таки домовилися.
547
01:13:14,391 --> 01:13:18,978
Я казав тобі, Анджін-сан,
Лорд Торанага дуже мудрий.
548
01:13:19,145 --> 01:13:21,147
Він рідко помиляється.
549
01:13:21,314 --> 01:13:26,194
Але якщо цього разу він помиляється,
що станеться?
550
01:13:26,945 --> 01:13:29,030
Завтра не існує.
551
01:13:29,989 --> 01:13:33,535
Двадцять завтра - це довго.
552
01:13:40,417 --> 01:13:45,004
Лорд Ябу запитує, чи ви коли-небудь
був учасником будь-яких битв на суші.
553
01:13:45,797 --> 01:13:48,508
Так, у Голландії і один раз у Франції.
554
01:13:57,976 --> 01:14:01,271
Як послугу, він хотів би знати
Європейська стратегія.
555
01:14:01,438 --> 01:14:05,859
Він хотів би знати
як ведуться битви у вашій країні.
556
01:14:07,527 --> 01:14:10,155
Я був би щасливий
надати прихильність лорда Ябу.
557
01:14:10,321 --> 01:14:12,073
Навіть більше.
558
01:14:12,240 --> 01:14:16,411
Якщо він бажає,
Я навчу його людей воювати.
559
01:14:16,578 --> 01:14:19,330
Боротися так, щоб вони були непереможними.
560
01:14:37,307 --> 01:14:40,143
Але натомість
Я б також попросив про послугу.
561
01:14:40,310 --> 01:14:43,354
Я б запитав лорда Ябу
як скромну послугу
562
01:14:43,521 --> 01:14:46,858
скасувати його указ
про село.
563
01:15:18,348 --> 01:15:21,392
Господь Ябу каже
село не має значення.
564
01:15:21,643 --> 01:15:25,480
Селяни – ніщо
щоб вас хвилювали.
565
01:15:25,647 --> 01:15:28,024
Будь ласка, вибачтеся перед лордом Ябу,
566
01:15:28,191 --> 01:15:31,027
але я мушу його запитати
скасувати указ сьогодні ввечері.
567
01:15:31,194 --> 01:15:35,240
Він просто сказав ні, Анджін-сан.
Це було б не чемно.
568
01:15:35,406 --> 01:15:37,200
Так я розумію
569
01:15:37,784 --> 01:15:41,496
Але, будь ласка, запитайте його ще раз.
Це дуже важливо для мене.
570
01:15:43,373 --> 01:15:45,625
Будь ласка, Маріко-сан.
571
01:16:03,726 --> 01:16:08,898
Він каже, що село нічого не означає,
але його указ не можна змінити.
572
01:16:12,860 --> 01:16:14,571
дякую
573
01:16:15,989 --> 01:16:17,865
Так я розумію
574
01:16:18,825 --> 01:16:24,747
Будь ласка, подякуйте Ябу-сану, але скажіть йому
що я не можу жити з цим соромом.
575
01:16:25,999 --> 01:16:27,750
що?
576
01:16:33,214 --> 01:16:34,632
Я не можу жити з ганьбою
577
01:16:34,799 --> 01:16:37,385
мати село
на моїй совісті.
578
01:16:37,552 --> 01:16:39,554
Я зневажений.
579
01:16:39,721 --> 01:16:44,017
Це більше, ніж я можу витримати.
Це суперечить моїм християнським переконанням.
580
01:16:45,643 --> 01:16:48,229
Мені доведеться негайно покінчити життя самогубством.
581
01:16:50,356 --> 01:16:52,483
самогубство?
582
01:17:49,749 --> 01:17:55,838
Лорд Ябу каже, що самогубство
не є іноземним звичаєм.
583
01:17:56,005 --> 01:17:58,341
Це проти християнського Бога.
584
01:17:58,508 --> 01:18:02,011
Як можна вбити себе?
585
01:18:02,178 --> 01:18:04,263
мені дуже шкода,
586
01:18:04,430 --> 01:18:06,766
але звичай чи ні, Бог чи ні,
587
01:18:06,933 --> 01:18:10,561
ганьба села
більше, ніж я можу витримати.
588
01:18:10,728 --> 01:18:13,064
Я в Японії. Я хатамото.
589
01:18:13,231 --> 01:18:15,983
Я маю право
жити за твоїми законами.
590
01:18:23,157 --> 01:18:28,413
— запитує лорд Ябу
як би ти покінчив життя самогубством.
591
01:19:02,405 --> 01:19:04,574
Анджін-сан...
592
01:19:05,825 --> 01:19:10,288
Господь Ябу каже
указ змінено не буде.
593
01:19:11,622 --> 01:19:13,291
я...
594
01:19:14,333 --> 01:19:17,211
мені дуже шкода
595
01:22:39,789 --> 01:22:41,874
Анджін-сан...
596
01:22:50,675 --> 01:22:55,805
Господь Ябу каже, що будь-що
навчишся буде достатньо.
597
01:22:56,847 --> 01:23:00,017
Село не спалять.
598
01:23:02,311 --> 01:23:06,565
Ти чуєш мене, Анджін-сан?
599
01:23:10,569 --> 01:23:14,949
Дощ - це добре, чи не так?
600
01:23:17,451 --> 01:23:20,413
Тобі варто відпочити, Анджін-сан.
601
01:23:22,206 --> 01:23:23,916
так
602
01:23:26,460 --> 01:23:29,088
Я хотів би повернутися додому.
603
01:23:38,222 --> 01:23:40,808
Вибачте, що так повільно.
604
01:23:40,975 --> 01:23:44,437
Ви не повинні шкодувати, Анджін-сан.
605
01:23:45,980 --> 01:23:50,568
Сьогодні вночі ти відродився.
606
01:23:55,406 --> 01:23:57,658
Це інше життя.
607
01:23:58,367 --> 01:24:00,870
Нове життя.
608
01:25:56,026 --> 01:25:57,444
Я спав дуже добре.
609
01:25:58,863 --> 01:26:00,156
як це сказати?
610
01:26:23,220 --> 01:26:26,640
...і твоя мова,
всі європейські мови,
611
01:26:26,807 --> 01:26:30,102
набагато складніше
ніж японська.
612
01:26:30,269 --> 01:26:33,522
Японська мова насправді дуже проста.
613
01:26:33,689 --> 01:26:36,233
Дивіться скільки
ви вже навчилися.
614
01:26:43,198 --> 01:26:47,077
Більшість японських дієслів
закінчуються на "masu."
615
01:26:47,453 --> 01:26:51,665
Щоб зробити це питанням,
ви просто додаєте "ka."
616
01:26:53,334 --> 01:26:55,169
— Ти розумієш?
617
01:26:56,754 --> 01:26:58,589
— Розумію.
618
01:27:00,382 --> 01:27:07,139
Щоб зробити його негативним,
ви просто змінюєте "masu" на "masen."
619
01:27:09,308 --> 01:27:11,727
«Я не розумію».
620
01:27:12,937 --> 01:27:16,273
"Їсти" - це tabemasu.
621
01:27:16,982 --> 01:27:19,985
Запитай мене, чи я їв.
622
01:27:23,739 --> 01:27:28,619
Або якщо я не їв,
що я скажу?
623
01:27:32,539 --> 01:27:35,292
Ikimasu, «йти».
624
01:27:41,840 --> 01:27:45,052
- Вони всі так?
- Майже.
625
01:27:49,515 --> 01:27:51,183
Запишіть їх.
626
01:28:05,614 --> 01:28:10,411
Yomimasu, «читати».
627
01:28:11,245 --> 01:28:14,999
Kimasu, "прийти".
628
01:28:16,542 --> 01:28:20,879
Kirimasu, «різати».
629
01:28:22,548 --> 01:28:26,260
Нарімасу, "стати".
630
01:28:29,304 --> 01:28:31,348
Як сказати "є"?
631
01:28:31,515 --> 01:28:35,602
Arimasu, «є» або «є».
632
01:28:35,769 --> 01:28:37,980
Вони обидва однакові.
633
01:28:38,147 --> 01:28:40,232
Ikimasu означає "я йду",
634
01:28:40,399 --> 01:28:45,029
але також ти, він, вона,
вони і ми йдемо.
635
01:28:45,195 --> 01:28:47,239
Це дуже просто.
636
01:28:48,615 --> 01:28:52,786
Але як відрізнити
між "я йду" і "вони йдуть"?
637
01:28:52,953 --> 01:28:56,832
За флексією Анджін-сан.
І за тоном.
638
01:28:57,332 --> 01:28:58,667
Слухай.
639
01:29:02,963 --> 01:29:05,132
Звучить точно так само.
640
01:29:06,842 --> 01:29:12,389
Це тому, що ви все ще думаєте
своєю мовою.
641
01:29:12,556 --> 01:29:17,019
Щоб зрозуміти японську мову,
Ви повинні думати по-японськи.
642
01:29:17,853 --> 01:29:21,190
Наша мова
це мова нескінченності.
643
01:29:21,523 --> 01:29:24,068
Все так просто, Анджін-сан.
644
01:29:51,011 --> 01:29:54,139
- Я ніколи раніше не бачив, щоб ти робив це.
- що?
645
01:29:54,306 --> 01:29:58,393
сміятися По-справжньому сміються,
ніби ти щасливий.
646
01:29:58,560 --> 01:30:01,855
Зараз я щасливий.
647
01:30:02,022 --> 01:30:04,066
Завтра не існує.
648
01:30:04,233 --> 01:30:07,986
Тільки зараз.
Лише зараз, Анджін-сан.
649
01:30:08,612 --> 01:30:11,323
Бажаю цієї миті
може тривати вічно.
650
01:30:12,866 --> 01:30:15,160
- Я бажаю...
- Чого бажаєте?
651
01:30:17,121 --> 01:30:19,039
Я хотів би, щоб ти був моєю дружиною.
652
01:30:23,836 --> 01:30:26,630
Я належу лорду Бунтаро,
653
01:30:26,797 --> 01:30:28,799
і поки він не помре,
654
01:30:30,259 --> 01:30:33,679
Я не можу ні думати, ні говорити
що можна подумати чи сказати.
655
01:30:36,181 --> 01:30:38,183
Будь ласка, Анджін-сан,
656
01:30:38,642 --> 01:30:40,227
не кажи більше.
657
01:31:16,346 --> 01:31:19,349
Watakushi wa це "я",
658
01:31:19,516 --> 01:31:22,811
і anata wa - це "ти".
659
01:31:22,978 --> 01:31:27,482
Щоб зробити це присвійним,
ви змінюєте "wa" на "no."
660
01:31:34,448 --> 01:31:36,241
Присвійний?
661
01:31:39,203 --> 01:31:40,996
Дуже добре.
662
01:31:42,539 --> 01:31:45,709
Kore wa означає «це».
663
01:31:48,086 --> 01:31:51,840
Kore wa nan desu ka
означає "Що це?"
664
01:31:56,887 --> 01:31:59,556
"Папір" - це камі.
665
01:32:09,816 --> 01:32:13,445
Де, в ім'я бога
вона це знайшла?
666
01:32:23,121 --> 01:32:27,459
Фудзіко-сан каже один із слуг
зловив цього фазана.
667
01:32:27,626 --> 01:32:32,297
Вона розуміє, що ти їси м'ясо,
тому вона послала їх полювати на вас.
668
01:32:40,430 --> 01:32:44,476
Тепер хочу повісити того фазана.
Мені знадобиться мотузка.
669
01:32:49,022 --> 01:32:51,024
що ти збираєшся робити
670
01:32:51,191 --> 01:32:53,360
Я повішу туди фазана.
671
01:32:53,527 --> 01:32:57,489
Але... Але воно піде тухлим.
Його слід готувати відразу.
672
01:32:57,656 --> 01:33:01,535
М'ясо фазана сухе,
тому ви повісите його на кілька днів.
673
01:33:01,702 --> 01:33:04,913
- Це дозріває м'ясо.
- Анджін-сан...
674
01:33:09,084 --> 01:33:11,670
Деякі люди думають, що вас слід повісити
фазан за пір'я хвоста
675
01:33:11,837 --> 01:33:13,588
поки не впаде,
676
01:33:13,755 --> 01:33:15,757
але це казки старих баб.
677
01:33:15,924 --> 01:33:19,761
Шия - це місце.
Соки залишаються на своєму місці.
678
01:33:23,890 --> 01:33:27,978
Деякі люди дозволяють йому висіти
поки не впаде з шиї,
679
01:33:29,021 --> 01:33:32,441
але я не люблю своє м'ясо
так грайливо.
680
01:33:37,404 --> 01:33:38,447
там.
681
01:33:42,451 --> 01:33:45,537
Ніхто не має торкатися до нього, крім мене.
Маріко, поясни.
682
01:33:45,704 --> 01:33:47,873
Ніхто крім мене.
683
01:34:02,971 --> 01:34:05,766
Тепер це буде царський бенкет.
684
01:35:02,948 --> 01:35:05,200
Будь ласка, не дозвольте мені вас турбувати.
685
01:35:06,701 --> 01:35:09,079
Ні, я просто...
686
01:35:09,579 --> 01:35:11,081
Я майже закінчив.
687
01:35:12,958 --> 01:35:17,087
— Я можу повернутися пізніше, якщо бажаєте.
- Ні, ні, ні, я...
688
01:35:17,754 --> 01:35:19,714
Ти мені не заважаєш.
689
01:35:50,454 --> 01:35:52,747
Твоє навчання пройшло добре,
Анджін-сан?
690
01:35:52,914 --> 01:35:54,958
Так, дуже добре.
691
01:35:55,959 --> 01:35:58,628
Люди лорда Ябу
вчаться дуже швидко.
692
01:36:01,339 --> 01:36:03,300
Це зазвичай?
693
01:36:03,467 --> 01:36:07,387
Я маю на увазі, е-е, щоб ти був, е-е...
бути...
694
01:36:07,554 --> 01:36:09,806
- Щоб розділити вашу ванну?
- Ммм
695
01:36:11,266 --> 01:36:15,937
В Японії, Анджін-сан,
ми не соромимося свого тіла.
696
01:36:16,104 --> 01:36:18,190
Все природно і нормально.
697
01:36:18,773 --> 01:36:23,778
І оскільки нас так багато,
це також необхідно.
698
01:36:25,739 --> 01:36:29,534
Єдине, чого у нас немає
це конфіденційність.
699
01:36:29,701 --> 01:36:32,496
Тому ми повинні навчитися створювати свої власні.
700
01:36:32,871 --> 01:36:37,501
Нас вчать з дитинства
зникнути в собі,
701
01:36:37,667 --> 01:36:41,338
вирощувати непроникні стіни
за яким ми живемо.
702
01:36:42,797 --> 01:36:45,091
Які стіни?
703
01:36:45,258 --> 01:36:49,387
О, у нас нескінченний лабіринт
щоб сховатися, Анджін-сан.
704
01:36:49,554 --> 01:36:51,556
Обряди та звичаї.
705
01:36:52,307 --> 01:36:54,476
Навіть наша мова має нюанси,
706
01:36:54,643 --> 01:37:00,273
які дозволяють нам уникнути будь-яких питань
ми не хочемо відповідати.
707
01:37:11,910 --> 01:37:14,371
- Чи можу я розділити вашу ванну?
- Е-е...
708
01:37:15,038 --> 01:37:17,415
так Дозо, будь ласка.
709
01:37:42,232 --> 01:37:44,609
Відкрию вам секрет.
710
01:37:47,279 --> 01:37:50,532
Не обманюйте себе
нашими поклонами і усмішками,
711
01:37:51,533 --> 01:37:53,827
нашу ніжність і увагу.
712
01:37:53,994 --> 01:38:00,417
Нижче за них усе, що ми можемо бути
далеко, безпечно і самотньо.
713
01:38:01,042 --> 01:38:03,795
Це те, чого ми прагнемо. Забуття.
714
01:38:16,474 --> 01:38:19,644
Колись ти зрозумієш.
715
01:38:20,604 --> 01:38:24,816
Я впевнений, колись
ви зрозумієте.
716
01:39:42,560 --> 01:39:44,437
Маріко?
717
01:41:17,822 --> 01:41:20,492
Насправді я спав чудово добре.
718
01:41:25,079 --> 01:41:27,373
Одного разу, можливо, ви це зробите.
719
01:41:54,526 --> 01:41:56,236
Щось не так?
720
01:41:56,402 --> 01:41:58,071
нічого страшного
721
01:41:58,863 --> 01:42:02,742
У цей момент,
нічого в усьому світі.
722
01:42:02,909 --> 01:42:06,830
Тоді почнемо наш урок?
723
01:42:08,164 --> 01:42:11,376
Ти красива, і я люблю тебе.
724
01:42:13,753 --> 01:42:16,047
Любов - це християнське слово.
725
01:42:17,882 --> 01:42:22,303
Ти красива і християнка
і я люблю тебе.
726
01:42:23,346 --> 01:42:26,432
Я сприйму це як комплімент.
727
01:42:26,599 --> 01:42:29,018
Прийміть це так, як я мав на увазі.
728
01:42:29,602 --> 01:42:31,646
Сьогодні ти виглядаєш дуже щасливим.
729
01:42:32,689 --> 01:42:34,482
Ви знаєте чому.
730
01:42:36,609 --> 01:42:38,444
Я нічого не знаю, Анджін-сан.
731
01:42:40,613 --> 01:42:42,240
нічого?
732
01:42:43,992 --> 01:42:46,536
Чому ти втратив усмішку?
733
01:42:46,703 --> 01:42:48,872
Тому що я не розумію.
734
01:42:49,038 --> 01:42:51,541
Нема чого розуміти.
735
01:42:53,585 --> 01:42:56,212
Що ж тоді було вночі?
736
01:42:58,965 --> 01:43:01,676
Я повз твої двері вночі
737
01:43:01,843 --> 01:43:04,429
коли моя служниця була з вами.
738
01:43:06,306 --> 01:43:07,348
що?
739
01:43:12,228 --> 01:43:14,397
Фудзіко-сан і я,
740
01:43:14,564 --> 01:43:19,068
ми думали, що вона буде
приємний подарунок для вас.
741
01:43:19,235 --> 01:43:22,614
І вона вам сподобалася, чи не так?
742
01:43:23,907 --> 01:43:27,535
— Це не була покоївка.
- Було.
743
01:43:27,702 --> 01:43:29,746
Ми намастили її моїми парфумами
744
01:43:29,913 --> 01:43:34,000
і наказав їй не говорити,
тільки доторкнутися.
745
01:43:35,501 --> 01:43:39,213
Жарт про речі
великого значення
746
01:43:39,380 --> 01:43:41,299
іноді без гумору.
747
01:43:43,051 --> 01:43:45,970
Важливі речі
748
01:43:46,137 --> 01:43:49,182
завжди будуть лікуватися
з великим імпортом.
749
01:43:50,642 --> 01:43:55,271
Але служниця вночі з чоловіком
є без імпорту.
750
01:43:56,814 --> 01:43:59,567
Це всього лише подарунок від неї йому
751
01:43:59,734 --> 01:44:02,946
а іноді від нього до неї.
752
01:44:04,155 --> 01:44:05,573
більше нічого.
753
01:44:06,240 --> 01:44:08,201
Ніколи?
754
01:44:11,120 --> 01:44:16,542
Тільки коли жінка і чоловік
об'єднуватися проти закону.
755
01:44:17,418 --> 01:44:20,129
Якщо жінка, яка належала чоловікові,
756
01:44:20,296 --> 01:44:23,383
оскільки я належу лорду Бунтаро...
757
01:44:24,258 --> 01:44:27,136
Якби вона поєдналася з іншим чоловіком,
758
01:44:27,303 --> 01:44:29,889
це було б серйозним злочином.
759
01:44:30,431 --> 01:44:34,227
Злочин, який карається смертю.
760
01:44:36,104 --> 01:44:37,981
вибач мені
761
01:44:38,690 --> 01:44:41,150
я дурень
762
01:44:49,117 --> 01:44:53,496
Як мені сказати цій служниці
що я її люблю?
763
01:44:56,749 --> 01:44:58,835
Це було б не пристойно.
764
01:44:59,002 --> 01:45:01,546
У нас прийнято робити життя простим.
765
01:45:02,505 --> 01:45:05,049
Ми захоплюємося простотою,
766
01:45:05,216 --> 01:45:09,220
тому чоловіки і жінки
можна сприймати подушки такими, якими вони є.
767
01:45:10,054 --> 01:45:12,682
Тоді не варто нічого говорити
між нами?
768
01:45:12,849 --> 01:45:15,852
нічого Це мудро.
769
01:45:16,185 --> 01:45:18,312
А якщо я не згоден?
770
01:45:18,479 --> 01:45:20,231
Ви повинні.
771
01:45:21,190 --> 01:45:22,900
Ви тут.
772
01:45:23,067 --> 01:45:25,445
Це ваш дім.
773
01:45:56,726 --> 01:45:58,186
Це вас цікавить, чи не так?
774
01:46:00,063 --> 01:46:01,647
пістолет.
775
01:46:05,735 --> 01:46:08,613
Давай, тримайся. Давай.
776
01:46:17,246 --> 01:46:19,040
ох
777
01:46:24,921 --> 01:46:27,048
А-а-а-а!
778
01:47:03,668 --> 01:47:06,212
Лорд Бунтаро їхав поруч з Торанагаю,
779
01:47:06,379 --> 01:47:08,131
посада великої честі,
780
01:47:08,297 --> 01:47:10,299
коли вони входили в Анджіро.
781
01:47:10,466 --> 01:47:14,303
Що Торанага наказав своїй дружині
стати вчителем Блекторна
782
01:47:14,470 --> 01:47:16,430
не сподобався лорду Бунтаро.
783
01:47:16,597 --> 01:47:20,935
Думка про одну Маріко
з варваром було достатньо образи.
784
01:47:21,102 --> 01:47:25,189
Мислити більше, що міг тільки
викликати невимовну лють.
785
01:48:05,980 --> 01:48:10,735
Навіть у варвара
у будинку був неприємний запах.
786
01:48:10,902 --> 01:48:15,031
Для лорда Бунтаро це огидне видовище
висячого фазана
787
01:48:15,198 --> 01:48:20,703
було не так огидно
як погляд самого варвара.
788
01:48:39,347 --> 01:48:41,140
Будь ласка, вклоніться, Анджін-сан.
789
01:48:49,941 --> 01:48:51,776
Будь ласка
790
01:49:43,119 --> 01:49:47,748
Мій чоловік каже, що йому сказали
що ти сказав Господу Ябу,
791
01:49:47,915 --> 01:49:52,295
що 100 чоловік з мушкетами
міг перемогти його 500.
792
01:49:52,461 --> 01:49:54,630
Мій чоловік сказав
що його лук і стріли
793
01:49:54,797 --> 01:49:57,133
може вбити на набагато більшій відстані,
794
01:49:57,300 --> 01:50:00,970
з більшою точністю
і швидше за мушкет.
795
01:50:02,013 --> 01:50:06,100
Завтра стрілятиму проти нього,
якщо йому сподобається, то побачимо.
796
01:50:06,976 --> 01:50:08,769
Ти програєш, Анджін-сан.
797
01:50:11,605 --> 01:50:15,109
мені шкода Дозвольте попередити вас
не намагатися це зробити.
798
01:50:16,402 --> 01:50:18,696
Скажи йому...
799
01:50:18,863 --> 01:50:21,157
...Я хотів би його побачити
стріляти завтра.
800
01:50:30,374 --> 01:50:32,084
Скажи Бунтаро-сама, в моїй країні
801
01:50:32,251 --> 01:50:35,129
господар завжди тостує
його почесний гість.
802
01:50:35,713 --> 01:50:37,965
Довгих років життя і щастя.
803
01:50:48,059 --> 01:50:49,477
Здоров'я.
804
01:51:00,112 --> 01:51:02,406
Здоров'я і достаток.
805
01:51:12,333 --> 01:51:16,128
Здоров'я, достатку і міцної руки.
806
01:51:49,078 --> 01:51:53,874
Мій чоловік каже, що ви хотіли
щоб побачити, як він стріляє, Анджін-сан.
807
01:51:54,041 --> 01:51:59,922
Він думає, що завтра ще надто далеко.
Зараз хороший час.
808
01:52:00,798 --> 01:52:06,303
Ворота твого дому,
він запитує, яку посаду ти вибираєш.
809
01:52:06,720 --> 01:52:08,264
Правильний пост.
810
01:52:42,214 --> 01:52:46,302
Він... Мій чоловік
хотів би, щоб ти пішов подивитися.
811
01:52:47,887 --> 01:52:53,058
Нема потреби.
Я вірю, що він влучив у ціль.
812
01:52:54,727 --> 01:52:56,854
Будь ласка, Анджін-сан.
813
01:53:44,527 --> 01:53:45,569
Маріко-сан,
814
01:53:45,736 --> 01:53:49,490
будь ласка, скажіть моїй дружині, що я хотів би
стріли назавжди залишилися в стовпі.
815
01:53:49,657 --> 01:53:51,158
Всі вони.
816
01:53:51,700 --> 01:53:53,786
Щоб нагадати мені майстерного стрільця з лука.
817
01:54:11,887 --> 01:54:13,514
саке.
818
01:55:11,238 --> 01:55:13,574
Вибачте, Анджін-сан...
819
01:55:15,701 --> 01:55:18,996
...але мій чоловік наказує мені сказати...
820
01:55:20,664 --> 01:55:24,918
Щоб розповісти про себе,
про мою сім'ю.
821
01:55:26,503 --> 01:55:28,422
Він наказує мені.
822
01:55:34,428 --> 01:55:37,431
Моє дівоче прізвище Акечі.
823
01:55:38,349 --> 01:55:43,354
Я донька генерала Лорда
Акечі Джінсай, вбивця.
824
01:55:45,814 --> 01:55:50,110
Мого батька вбили
диктатор лорд Города.
825
01:55:51,070 --> 01:55:54,823
Мій батько вчинив
найгірший злочин, який є.
826
01:55:56,450 --> 01:55:58,619
Моя кров заплямована.
827
01:56:00,412 --> 01:56:02,164
Але як...?
828
01:56:03,123 --> 01:56:04,917
я чув...
829
01:56:05,834 --> 01:56:07,586
Як ти залишився живий?
830
01:56:10,297 --> 01:56:13,926
Мій чоловік віддав мені честь.
831
01:56:16,303 --> 01:56:18,764
Він віддав мені честь
відправляючи мене геть.
832
01:56:22,142 --> 01:56:27,106
Я благав дозволити
вчинити сеппуку
833
01:56:27,898 --> 01:56:30,359
вбити себе.
834
01:56:32,945 --> 01:56:35,614
Але він відмовив мені в цьому привілеї.
835
01:56:37,574 --> 01:56:40,869
Я сказав вам, що належу йому.
836
01:56:42,204 --> 01:56:47,084
Замість того, щоб розлучитися чи вигнати мене,
як він повинен був зробити,
837
01:56:47,501 --> 01:56:51,714
він відіслав мене
до провінції Шонай на півночі.
838
01:56:55,134 --> 01:56:57,428
Там було дуже холодно.
839
01:57:08,522 --> 01:57:10,774
Мій чоловік каже
840
01:57:11,775 --> 01:57:17,156
що мені досить сказати тобі
що я донька зрадника.
841
01:57:18,157 --> 01:57:20,826
Довгі пояснення не потрібні.
842
01:57:26,832 --> 01:57:29,626
Він наказує мені негайно піти.
843
01:57:52,858 --> 01:57:54,401
саке.
844
01:58:49,581 --> 01:58:51,542
Що в біса відбувається?
845
01:59:10,102 --> 01:59:12,229
Іди геть, Анджін-сан.
846
01:59:12,771 --> 01:59:14,773
Прошу геть!
847
01:59:14,940 --> 01:59:18,318
- Як вам погано?
- Прошу геть.
848
01:59:20,153 --> 01:59:23,615
Ваша присутність тут
забирає моє обличчя
849
01:59:23,782 --> 01:59:28,620
і не дає мені ні спокою, ні втіхи.
Ти мене соромиш.
850
01:59:28,787 --> 01:59:30,873
Я хочу тобі допомогти.
851
01:59:33,208 --> 01:59:35,502
Ви не маєте на це права.
852
01:59:36,962 --> 01:59:38,964
Це між чоловіком і дружиною.
853
01:59:39,131 --> 01:59:40,799
Це не привід бити вас.
854
01:59:45,470 --> 01:59:47,890
Послухай мене, Анджін-сан.
855
01:59:49,016 --> 01:59:51,560
Він може забити мене до смерті
якщо він бажає.
856
01:59:52,311 --> 01:59:54,229
Він має право.
857
01:59:58,609 --> 02:00:01,445
Сьогодні я винен.
858
02:00:04,531 --> 02:00:07,409
Якби я плакав, як він хоче,
859
02:00:08,285 --> 02:00:11,038
благати пробачення, як хоче,
860
02:00:11,663 --> 02:00:15,292
розкрився в удаваному страху
як хоче...
861
02:00:17,669 --> 02:00:20,881
...тоді він буде
як дитина в моїй руці.
862
02:00:26,970 --> 02:00:29,389
Але я не буду.
863
02:00:29,556 --> 02:00:31,266
чому
864
02:00:35,938 --> 02:00:38,482
Бо це моя помста,
865
02:00:39,191 --> 02:00:43,070
щоб відплатити йому за те, що він залишив мене живим
після зради.
866
02:00:45,530 --> 02:00:47,950
З того моменту...
867
02:00:49,868 --> 02:00:53,455
...Я ніколи не віддавався
йому вільно.
868
02:00:55,540 --> 02:00:57,834
І ніколи не буду.
869
02:01:00,837 --> 02:01:05,634
Я ненавидів його з
в перший момент, коли я його побачив.
870
02:01:14,101 --> 02:01:17,896
Тепер, будь ласка, йди, будь ласка.
Якщо він повернеться...
871
02:01:18,063 --> 02:01:20,065
Я його не боюся.
872
02:01:20,607 --> 02:01:23,318
Але ви повинні бути.
873
02:02:04,026 --> 02:02:05,610
Вставай, сволота.
874
02:02:09,031 --> 02:02:11,158
Я сказав вставай.
875
02:02:22,002 --> 02:02:25,922
Це було неймовірно
що честь лорда Бунтаро
876
02:02:26,089 --> 02:02:27,424
може дозволити йому вибачитися.
877
02:02:29,468 --> 02:02:30,969
Але Блекторн це зрозумів
878
02:02:31,136 --> 02:02:35,057
це було саме так
що робив чоловік Маріко,
879
02:02:35,223 --> 02:02:37,517
низько, принизливо вклоняючись.
880
02:02:38,060 --> 02:02:42,230
Лорд Бунтаро заважав
гармонія дому Блекторна.
881
02:02:42,397 --> 02:02:47,027
Потрібні вибачення,
мав на увазі це чи ні.
882
02:02:47,194 --> 02:02:48,945
Треба було зберегти обличчя
883
02:02:49,780 --> 02:02:51,948
для них обох.
884
02:03:01,541 --> 02:03:04,628
саке. Забагато саке.
885
02:04:50,525 --> 02:04:52,569
Фудзіко-сан.
886
02:05:08,418 --> 02:05:11,254
Це мала бути моя вечеря.
що сталося
887
02:05:55,840 --> 02:05:59,219
Я бачу. хто це був
888
02:06:13,483 --> 02:06:15,277
ох
889
02:06:16,444 --> 02:06:18,113
Де він?
890
02:06:35,046 --> 02:06:36,756
мертвий?
891
02:06:38,425 --> 02:06:40,218
для чого?
892
02:06:42,721 --> 02:06:44,723
За те, що забрав цю кляту пташку?
893
02:06:51,229 --> 02:06:53,815
Про що ти в біса говориш?
894
02:06:55,150 --> 02:06:59,571
Ти вбив того старого
за прокляту, смердючу птицю?
895
02:07:06,036 --> 02:07:07,912
Ти вбивча сука!
896
02:08:03,385 --> 02:08:06,388
Це не поверне його до життя.
897
02:10:24,025 --> 02:10:26,402
Це не твоя вина.
898
02:10:30,198 --> 02:10:34,118
Я винна, що дала ту дурницю,
Проклятий Богом порядок.
899
02:10:37,705 --> 02:10:40,708
Я хотів би пояснити вам це зараз.
900
02:10:48,508 --> 02:10:50,552
Це не ти.
901
02:10:52,428 --> 02:10:56,432
Смерть старого
на моїй голові, а не на вашій.
902
02:12:13,468 --> 02:12:17,013
Мій господар каже
що він радий вас бачити,
903
02:12:17,180 --> 02:12:19,891
але ви виглядаєте стурбованим.
904
02:12:20,058 --> 02:12:22,727
Він хоче знати чому.
905
02:12:22,894 --> 02:12:25,480
Старий, старий садівник.
906
02:12:26,522 --> 02:12:28,524
Я відповідальний за його смерть.
907
02:12:45,833 --> 02:12:48,461
Це все офіційно розглядалося.
908
02:12:49,003 --> 02:12:51,506
Немає потреби хвилюватися.
909
02:12:51,673 --> 02:12:53,549
- Ви знали?
- так.
910
02:12:53,716 --> 02:12:59,180
Сморід тліну огидний для нас,
тому треба було щось робити.
911
02:12:59,347 --> 02:13:02,392
Чому б не прийти до мене?
Той фазан був безглуздим.
912
02:13:02,558 --> 02:13:06,479
Ти голова будинку,
ти віддав наказ.
913
02:13:06,938 --> 02:13:11,818
Фудзіко-сан, як ваша дружина,
був зобов'язаний стежити за його виконанням.
914
02:13:13,069 --> 02:13:15,446
Рішення було лише одне.
915
02:13:15,613 --> 02:13:18,491
Один із слуг
довелося забрати.
916
02:13:18,700 --> 02:13:22,995
— І померти за це?
– Садівник попросив привілей.
917
02:13:24,288 --> 02:13:27,291
Він був дуже щасливий померти з честю.
918
02:13:28,292 --> 02:13:33,756
Повір мені, Анджін-сан, нічого немає
щоб вас хвилювали.
919
02:13:46,269 --> 02:13:50,648
Мій господар каже
те, що треба було зробити, було зроблено.
920
02:13:50,815 --> 02:13:54,318
Він просить розповісти тобі
новини з Осаки.
921
02:13:54,485 --> 02:13:56,487
які новини?
922
02:13:56,654 --> 02:14:00,324
Лорд Сугіяма пішов у відставку
від Регентської ради.
923
02:14:00,491 --> 02:14:04,662
Тепер їх знову лише чотири,
і знову не можуть діяти.
924
02:14:05,329 --> 02:14:08,416
Лорд Ішідо був дуже розлючений.
925
02:14:08,583 --> 02:14:15,173
Лорд Сугіяма, його дружина, його дружина
і всі його діти були вбиті.
926
02:14:15,339 --> 02:14:17,216
Через Ішідо?
927
02:14:17,383 --> 02:14:20,511
- Він може це зробити?
- Це було зроблено.
928
02:14:22,180 --> 02:14:24,807
Смерті були дуже погані.
929
02:14:25,892 --> 02:14:29,103
Регентська рада
може більше ніколи не зустрітися.
930
02:14:29,979 --> 02:14:31,898
Що станеться?
931
02:14:32,815 --> 02:14:38,279
Війна. Тривала війна
яка знищить імперію.
932
02:14:39,614 --> 02:14:41,324
- Якщо...
- що?
933
02:14:42,825 --> 02:14:47,038
Якщо тільки лорд Торанага не попросить
імператор зробив його сьогуном.
934
02:14:48,790 --> 02:14:51,834
— Ви розумієте, що це означає?
- ні.
935
02:14:52,543 --> 02:14:58,174
Сьогун. Сьогун — військовий правитель
всієї країни.
936
02:15:05,932 --> 02:15:07,475
Анджін...
937
02:15:17,193 --> 02:15:21,531
Мій господар каже, що час є
прийти, щоб підготувати свій корабель до війни.
938
02:16:55,791 --> 02:16:56,918
Торанага-сама!
939
02:17:01,047 --> 02:17:02,757
Торанага-сама!
940
02:17:11,807 --> 02:17:13,809
Лізь!
941
02:17:54,308 --> 02:17:55,351
Закінчилося?
942
02:17:57,770 --> 02:18:02,525
До наступного разу.
Це закінчено, поки не почнеться знову.
943
02:18:02,692 --> 02:18:04,902
Карма, так?
944
02:18:05,069 --> 02:18:06,904
Карма.
945
02:18:14,912 --> 02:18:15,955
Хм.
946
02:18:36,809 --> 02:18:38,436
Торанага-сама.
947
02:19:25,608 --> 02:19:27,318
Фудзіко-сан.
948
02:19:41,916 --> 02:19:43,918
Чи можу я побачити?
949
02:20:04,730 --> 02:20:06,732
Я не хочу, щоб вона померла.
950
02:20:21,580 --> 02:20:22,665
Анджін-сама...
951
02:20:28,170 --> 02:20:29,839
Фудзіко-сан.
952
02:22:30,042 --> 02:22:31,669
Лорд Торанага хоче знати
953
02:22:31,835 --> 02:22:34,922
скільки часу це займе
щоб ваш корабель був готовий до війни?
954
02:22:37,424 --> 02:22:39,426
Проти кого я воюю, Маріко-сан?
955
02:22:48,477 --> 02:22:50,521
З ким хочеш воювати?
956
02:22:53,148 --> 02:22:56,485
На чорному кораблі.
На цьогорічному Чорному кораблі.
957
02:22:57,236 --> 02:22:58,279
що?
958
02:22:59,238 --> 02:23:02,825
З дозволу лорда Торанаги,
і з моїм кораблем і невеликою допомогою,
959
02:23:03,450 --> 02:23:06,870
ми можемо розділити вантаж,
весь шовк і злитки.
960
02:23:26,098 --> 02:23:29,727
Мій господар каже, що буде робити
війни проти дружньої нації.
961
02:23:29,893 --> 02:23:31,645
Це не можна було пробачити.
962
02:23:31,812 --> 02:23:34,606
Португальці
важливі для Японії.
963
02:23:34,773 --> 02:23:37,526
Португальці йому менше друзі
ніж він може думати.
964
02:23:38,235 --> 02:23:41,071
Фінанси Португалії
залежить від Чорного корабля.
965
02:23:41,739 --> 02:23:45,826
Є баланс сил,
прямо в руці лорда Торанаги.
966
02:23:54,710 --> 02:23:58,213
Каже, що не воює
з португальцями.
967
02:23:58,380 --> 02:24:01,008
Він не нападе на Чорний корабель.
968
02:24:01,842 --> 02:24:07,181
Я міг би це зробити. З Erasmus,
мій корабель, я міг би виплисти й потопити його.
969
02:24:07,514 --> 02:24:09,892
Але у вас немає корабля, Анджін-сан.
970
02:24:12,061 --> 02:24:14,063
Чий корабель я споряджаю для війни?
971
02:24:14,229 --> 02:24:15,731
Підготовка корабля до війни
972
02:24:15,898 --> 02:24:18,734
не те саме
як повернути його до вас.
973
02:24:36,418 --> 02:24:39,963
Він нагадує мені, що мої думки
не мають значення
974
02:24:40,130 --> 02:24:43,258
і що перекладачі
слід лише інтерпретувати.
975
02:24:49,139 --> 02:24:52,476
Мій господар каже, що Чорний корабель
скоро прибуде,
976
02:24:53,268 --> 02:24:57,898
але ні в якому разі не можна
подумайте про атаку на Чорний корабель тут.
977
02:24:58,065 --> 02:25:01,652
Цього ніде немає.
Це земля богів.
978
02:27:14,034 --> 02:27:17,538
«Час настав
коли війни вже неможливо уникнути,
979
02:27:17,704 --> 02:27:19,665
війна проти мене.
980
02:27:19,831 --> 02:27:22,251
Замість того, щоб чекати
щоб битва почалася,
981
02:27:22,417 --> 02:27:24,920
хто приєднається до мене в атаці першим?"
982
02:27:26,380 --> 02:27:27,506
Га!
983
02:27:31,176 --> 02:27:32,344
Анджін.
984
02:28:06,628 --> 02:28:11,049
Лорд Торанага каже:
«Сьогодні мене мало не вбили.
985
02:28:11,216 --> 02:28:14,261
Сьогодні Анджін-сан потягнув мене
з-під землі.
986
02:28:14,428 --> 02:28:15,637
Це друге,
987
02:28:15,804 --> 02:28:18,849
може навіть з третього разу
що він врятував мені життя.
988
02:28:19,516 --> 02:28:21,268
Хоча це бусідо
989
02:28:21,435 --> 02:28:24,688
цього самураю ніколи не слід очікувати
винагорода за будь-яку послугу,
990
02:28:25,147 --> 02:28:29,776
це обов'язок сеньйора
час від часу надавати послуги».
991
02:28:48,754 --> 02:28:51,006
Га!
992
02:28:51,173 --> 02:28:54,968
Дано Анджін-сан
рибальське село на південь від Єдо,
993
02:28:55,135 --> 02:29:01,308
право набрати 200 самураїв
слуги, десять коней і 20 кімоно.
994
02:29:06,605 --> 02:29:08,482
Нага!
995
02:29:41,473 --> 02:29:45,477
Бути самураєм - найвища честь
людина може сподіватися досягти.
996
02:29:45,852 --> 02:29:50,148
Прийняти обов'язок самурая
це найбільша клятва, яку може дати людина.
997
02:29:50,315 --> 02:29:53,985
Слухняність самурая
без питань.
998
02:30:29,438 --> 02:30:31,982
Лорд Торанага
представляє цю катану
999
02:30:32,149 --> 02:30:35,277
тобі у відповідь
за ту, яку ти йому дав.
1000
02:30:35,736 --> 02:30:38,780
Вони були зроблені
майстром Йорі-я.
1001
02:30:39,197 --> 02:30:41,783
Меч - це душа самурая.
1002
02:30:41,950 --> 02:30:46,288
Якщо він її забуде або втратить,
він ніколи не вибачиться.
1003
02:31:13,940 --> 02:31:16,067
Тому що з цього моменту,
1004
02:31:17,235 --> 02:31:21,823
ти, Анджін-сан,
тепер ти самурай.
1005
02:31:38,507 --> 02:31:40,842
Га!
1006
02:31:59,653 --> 02:32:01,738
Га!
1007
02:32:02,364 --> 02:32:07,953
"Ти, Анджін-сан,
тепер ти самурай."
1008
02:32:14,209 --> 02:32:18,755
Частина моєї винагороди?
Яка частина моєї винагороди?
1009
02:32:18,922 --> 02:32:23,593
Ви побачите. Лорд Торанага
замовив її для вас.
1010
02:32:23,760 --> 02:32:27,514
- Він замовив мені жінку?
- так. Кіку-сан.
1011
02:32:27,681 --> 02:32:33,353
Ви не можете відмовити. Було б
страшенно неввічливо після стількох почестей.
1012
02:32:33,520 --> 02:32:36,356
І мені це буде цікаво.
1013
02:32:36,523 --> 02:32:38,275
чому
1014
02:32:38,441 --> 02:32:42,153
Я ніколи не зустрічав
пані з вербового світу.
1015
02:32:42,320 --> 02:32:47,617
- Вербовий світ?
— Так, це так називається.
1016
02:32:47,784 --> 02:32:52,539
Тому що дамам належить
бути витонченими, як верби.
1017
02:32:52,706 --> 02:32:56,418
Ви повинні погодитися піти, Анджін-сан.
1018
02:32:56,585 --> 02:32:59,421
Ти знаєш, я не можу тобі ні в чому відмовити.
1019
02:32:59,588 --> 02:33:01,006
добре.
1020
02:33:01,423 --> 02:33:03,800
Це все дуже офіційно,
1021
02:33:04,759 --> 02:33:08,597
і на сьогоднішній вечір,
ти напевно дуже японець.
1022
02:33:09,431 --> 02:33:11,516
Що мені робити?
1023
02:33:11,683 --> 02:33:15,103
Ви повинні забути, що вам потрібно зробити
і запам'ятайте
1024
02:33:15,270 --> 02:33:18,648
що ця ніч лише
для вашого задоволення.
1025
02:33:27,616 --> 02:33:30,869
Гьоко-сан
вітає вас у своєму домі.
1026
02:33:31,036 --> 02:33:33,955
Її будинок? Вона не...?
1027
02:33:34,706 --> 02:33:36,291
я маю на увазі...
1028
02:33:36,499 --> 02:33:38,752
Вона нагорода?
1029
02:33:41,463 --> 02:33:45,800
хех О, ні.
Вона тут Мама-сан.
1030
02:34:15,538 --> 02:34:19,334
Я завжди хотів зазирнути всередину
один із цих будинків.
1031
02:34:19,501 --> 02:34:22,837
Навіть у маленькому селі, тільки подивіться.
1032
02:34:23,004 --> 02:34:24,798
Все красиво.
1033
02:34:24,965 --> 02:34:28,218
- Ти красива.
- І ти.
1034
02:34:28,885 --> 02:34:31,221
Я так пишаюся тобою,
1035
02:34:31,388 --> 02:34:34,224
пишаюся бути з вами тут.
1036
02:34:35,183 --> 02:34:38,812
Сьогодні ввечері немає турбот.
1037
02:34:39,229 --> 02:34:42,065
Сьогодні для вас тільки магія.
1038
02:34:42,232 --> 02:34:44,359
Ти для мене чарівниця.
1039
02:34:59,082 --> 02:35:02,585
Коли дама, яка належить комусь
інакше піклується про іншого чоловіка,
1040
02:35:02,752 --> 02:35:05,130
і хоче віддати йому
щось важливе
1041
02:35:05,296 --> 02:35:07,048
що заборонено дарувати,
1042
02:35:07,924 --> 02:35:11,219
тоді вона влаштує
щоб інша зайняла її місце.
1043
02:35:12,429 --> 02:35:17,642
Подарунок, найкращий подарунок
що вона може знайти.
1044
02:35:50,884 --> 02:35:52,218
Анджін-сама...
1045
02:35:57,515 --> 02:36:00,351
Кіку-сан шанована
мати свою компанію.
1046
02:36:01,102 --> 02:36:06,107
Скажи їй, що я пам'ятаю
коли ми вперше зустрілися.
1047
02:36:06,274 --> 02:36:07,525
Перший раз?
1048
02:36:07,692 --> 02:36:09,486
Просто скажи їй.
1049
02:36:19,454 --> 02:36:22,248
Кіку-сан шанована
що ви пам'ятаєте.
1050
02:36:22,415 --> 02:36:25,960
Вона каже, що ти зараз зовсім інший
ніж ти був тоді.
1051
02:36:26,669 --> 02:36:28,463
Коли це було?
1052
02:36:28,630 --> 02:36:32,383
Того дня, коли я поїхав до Осаки.
Я бачив її на вулиці.
1053
02:36:33,384 --> 02:36:36,513
Це здається дуже далеко.
1054
02:36:36,888 --> 02:36:38,848
Це так, Анджін-сан.
1055
02:36:39,641 --> 02:36:43,645
Сьогодні ввечері все далеко.
1056
02:37:09,671 --> 02:37:13,675
Кіку-сан запитує, чи хочеш ти її
грати або танцювати для вас.
1057
02:37:13,842 --> 02:37:15,635
Що ви віддаєте перевагу?
1058
02:37:15,802 --> 02:37:20,223
Ця жінка тут для вашого задоволення,
самурай, не мій.
1059
02:37:20,723 --> 02:37:25,311
а ти Ви теж тут?
для мого задоволення?
1060
02:37:26,437 --> 02:37:29,357
Так, певним чином,
1061
02:37:29,524 --> 02:37:31,818
дуже приватним способом.
1062
02:37:32,861 --> 02:37:35,071
Будь ласка, попросіть її пограти.
1063
02:39:28,268 --> 02:39:30,603
Боже мій, це чудово.
1064
02:39:32,438 --> 02:39:35,733
Тепер я мушу залишити тебе.
1065
02:39:35,900 --> 02:39:38,653
- Давайте підемо разом.
— Прошу тебе, залишайся.
1066
02:39:38,820 --> 02:39:42,657
За честь твою і її.
І моє, Анджін-сан.
1067
02:39:43,116 --> 02:39:47,620
Я не хочу твого дару.
Я бажаю тебе.
1068
02:39:47,787 --> 02:39:54,168
Я твій, Анджін-сан. Будь ласка, залишайся
і знай, що сьогодні ввечері я твій.
1069
02:39:54,711 --> 02:39:56,379
Тоді будь зі мною.
1070
02:39:56,546 --> 02:40:00,508
я. Більше не говори.
1071
02:40:00,675 --> 02:40:04,554
Я б приклав пальці
до твоїх вуст, щоб замовкнути,
1072
02:40:05,388 --> 02:40:07,807
але я не можу.
1073
02:40:26,284 --> 02:40:28,202
Гьоко-сан.
1074
02:43:28,799 --> 02:43:30,384
Хм.
1075
02:43:36,057 --> 02:43:39,852
Мій господар каже, що ти маєш піти
з ним вранці.
1076
02:43:40,019 --> 02:43:42,980
- За Єдо?
- Спочатку ти підеш до Йокосе,
1077
02:43:43,147 --> 02:43:44,315
потім до Єдо.
1078
02:43:44,482 --> 02:43:48,069
Я думала, що він хоче мене
підготувати свій корабель до війни.
1079
02:43:48,236 --> 02:43:52,490
- Навіщо посилати мене до Йокосе?
- Це між тут і Місімою.
1080
02:43:52,657 --> 02:43:57,411
Це на шляху до Yedo.
Лорд Торанага зупиниться там.
1081
02:44:15,304 --> 02:44:19,308
Він хоче, щоб ви записали
все про вашу сім'ю.
1082
02:44:19,767 --> 02:44:20,893
чому
1083
02:44:21,060 --> 02:44:25,356
Самурай повинен мати
записали його народження і смерть.
1084
02:44:25,773 --> 02:44:29,569
Як інакше сеньйор може
зберегти все збалансовано?
1085
02:44:31,195 --> 02:44:35,283
Я хотів би подякувати лорду Торанага
за його прихильність і численні дари.
1086
02:44:35,449 --> 02:44:41,539
Якби він вибрав мої 200 слуг,
його керівництво було б чогось варте.
1087
02:44:54,969 --> 02:44:56,554
Хм.
1088
02:45:04,145 --> 02:45:06,188
Чи варто це 1000 коку?
1089
02:45:23,623 --> 02:45:27,710
Він каже, що ти щедрий
і він приймає вашу пропозицію.
1090
02:45:27,877 --> 02:45:30,880
Ваші чоловіки будуть
чекає на вас в Єдо.
1091
02:46:15,591 --> 02:46:18,177
Я ніколи не бачив сільської місцевості
як це в Європі.
1092
02:46:18,344 --> 02:46:21,639
Так, це красиво.
1093
02:46:22,723 --> 02:46:25,309
Що відбувається
коли ми приїдемо до Йокосе?
1094
02:46:25,476 --> 02:46:31,732
Я не знаю, Анджін-сан, але Господи
Торанага зустрічає свого зведеного брата,
1095
02:46:31,899 --> 02:46:35,152
Лорд Сайгава Затакі,
Володар Сінано.
1096
02:46:35,319 --> 02:46:39,198
Призначено лорда Затакі
до Регентської ради.
1097
02:46:39,365 --> 02:46:41,242
Тепер їх знову п'ять.
1098
02:46:41,409 --> 02:46:43,202
Але ти сказав...
1099
02:46:44,245 --> 02:46:47,748
Якщо він належить лорду Торанага
зведений брат, тоді все гаразд.
1100
02:46:47,915 --> 02:46:51,794
Ні, Анджін-сан,
Лорд Затакі - зрадник.
1101
02:46:51,961 --> 02:46:54,880
Він об'єднався
з лордом Ішідо.
1102
02:46:55,047 --> 02:46:56,674
Ішідо?
1103
02:46:57,842 --> 02:46:59,885
Тоді що буде?
1104
02:47:01,053 --> 02:47:03,431
Почекаємо і побачимо.
1105
02:47:03,597 --> 02:47:06,475
Лорд Торанага дуже мудрий.
1106
02:47:06,642 --> 02:47:08,686
Його карма велика.
1107
02:47:08,853 --> 02:47:10,938
Твоя краса більша.
1108
02:47:11,105 --> 02:47:14,358
хех І терпіння твоє мало.
1109
02:49:37,793 --> 02:49:42,631
Мій чоловік просить вибачити його,
але він повинен поговорити зі мною наодинці.
1110
02:51:11,887 --> 02:51:16,684
Лорд Затакі, найновіший
член Регентської ради,
1111
02:51:16,850 --> 02:51:20,020
а тепер союзник лорда Ішідо.
1112
02:51:20,187 --> 02:51:23,607
Торанага
чемно привітав свого зведеного брата,
1113
02:51:23,774 --> 02:51:27,069
вибачення
для неформальної обстановки,
1114
02:51:27,236 --> 02:51:31,615
не дозволяючи своїм внутрішнім почуттям
ні читати його думки,
1115
02:51:31,782 --> 02:51:36,537
навіть цим чоловіком
він знав з дитинства.
1116
02:51:42,167 --> 02:51:44,503
Яке б повідомлення не приніс Затакі,
1117
02:51:44,670 --> 02:51:49,675
по-перше, їх особиста честь
потрібно було захистити.
1118
02:51:57,975 --> 02:52:00,686
На мить я цього не зробив
впізнаю вас, льотчик-майор.
1119
02:52:03,731 --> 02:52:06,108
Прокляй тебе Бог і всіх священиків.
1120
02:52:06,275 --> 02:52:10,446
— Хай Бог простить твоє богохульство.
- Що ти тут робиш?
1121
02:52:10,612 --> 02:52:11,780
Я можу запитати вас про те саме.
1122
02:52:11,947 --> 02:52:14,241
Ви не отримаєте від мене відповіді,
священик.
1123
02:52:14,992 --> 02:52:18,620
Я молюся, щоб Бог відкрив вам очі
до його безмежного милосердя.
1124
02:52:18,787 --> 02:52:22,207
Мої відкриті. Ваші туманні.
1125
02:52:25,586 --> 02:52:27,963
Меч тобі підходить, пілот.
1126
02:52:29,298 --> 02:52:31,842
Я чув, що ти врятував
життя лорда Торанаги,
1127
02:52:32,009 --> 02:52:33,385
і я дякую тобі за це.
1128
02:52:35,262 --> 02:52:36,680
Зачекайте.
1129
02:52:58,327 --> 02:53:02,790
Лорд Торанага отримав наказ
до Осаки Регентською радою.
1130
02:53:02,956 --> 02:53:04,208
коли?
1131
02:53:04,374 --> 02:53:06,043
Тепер пілот.
1132
02:53:07,127 --> 02:53:08,504
Зараз.
1133
02:53:24,436 --> 02:53:28,941
Лорд Затакі сказав, що якби Лорд Торанага
не погоджується їхати в Осаку,
1134
02:53:29,108 --> 02:53:31,902
він має офіційний наказ
від Регентської ради
1135
02:53:32,069 --> 02:53:35,447
інструктуючи лорда Торанага
покінчити життя самогубством.
1136
02:53:35,614 --> 02:53:38,117
Лорд Торанага повинен був підкоритися.
1137
02:53:38,283 --> 02:53:40,494
Отець Альвіто.
1138
02:53:41,120 --> 02:53:43,914
Я не знав
що ти був у Йокосе.
1139
02:53:44,623 --> 02:53:48,669
Вас завжди приємно бачити,
Леді Тода, хоч де.
1140
02:53:50,212 --> 02:53:52,506
Він іде.
1141
02:54:01,473 --> 02:54:04,893
Лорд Торанага сказав це
він дасть відповідь завтра.
1142
02:54:14,236 --> 02:54:16,238
Сподіваюся побачити вас знову.
1143
02:54:25,706 --> 02:54:28,792
Будь ласка, не дивіться на мене так.
1144
02:54:28,959 --> 02:54:30,544
Я не можу допомогти.
1145
02:54:33,172 --> 02:54:38,093
Лорд Торанага наказав
щоб мій чоловік помирився зі мною.
1146
02:54:43,432 --> 02:54:47,603
Чоловік готує
a cha no yu, чайна церемонія.
1147
02:54:50,606 --> 02:54:51,899
що ти збираєшся робити
1148
02:54:54,610 --> 02:54:56,778
Я спробую,
1149
02:54:57,738 --> 02:55:00,991
намагайся всім серцем коритися.
1150
02:55:13,170 --> 02:55:15,255
Бувши
під командуванням Торанага
1151
02:55:15,422 --> 02:55:17,507
помиритися зі своєю дружиною,
1152
02:55:17,674 --> 02:55:22,387
Лорд Бунтаро почав готуватися
стародавній ритуал ча но ю,
1153
02:55:22,554 --> 02:55:25,098
чайна церемонія.
1154
02:55:29,770 --> 02:55:33,941
Перша потрібна досконалість
була абсолютна чистота.
1155
02:55:46,745 --> 02:55:49,957
По-друге, повна простота.
1156
02:58:25,487 --> 02:58:26,947
У її серці,
1157
02:58:27,114 --> 02:58:31,326
Маріко почувалася негідною
такої чудової церемонії.
1158
02:58:31,827 --> 02:58:33,995
Але було ще щось.
1159
02:58:53,723 --> 02:58:55,851
Лорд Бунтаро запитав:
1160
02:58:56,017 --> 02:59:00,355
"Чи можемо ми бути разом ще раз
як чоловік і дружина?"
1161
03:00:12,427 --> 03:00:14,679
Лорд Бунтаро знав причину
1162
03:00:14,846 --> 03:00:18,517
за відмову дружини
жити з ним у злагоді.
1163
03:00:18,683 --> 03:00:20,268
Анджін.